1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
2
00:00:54,101 --> 00:00:55,738
Zadnje narudžbe, molim.
3
00:01:03,300 --> 00:01:04,520
Shaun.
Da?
4
00:01:05,330 --> 00:01:06,558
Shvaćaš li što govorim?
5
00:01:07,283 --> 00:01:08,424
Da, totalno.
6
00:01:10,000 --> 00:01:12,390
Znam da ti je najbolji prijatelj
ali živiš s njim.
7
00:01:12,634 --> 00:01:13,800
znam...
8
00:01:14,300 --> 00:01:15,891
Nije da mi se Ed ne sviđa.
9
00:01:16,116 --> 00:01:17,724
Ed, nije da mi se ne sviđaš.
10
00:01:18,400 --> 00:01:19,400
Sve je u redu.
11
00:01:21,305 --> 00:01:22,797
Bilo bi lijepo kad bismo mogli...
Jebote.
12
00:01:24,141 --> 00:01:26,000
Provedite malo više vremena zajedno.
sranje.
13
00:01:27,248 --> 00:01:28,475
Samo nas dvoje.
14
00:01:28,700 --> 00:01:29,803
Navali.
15
00:01:30,264 --> 00:01:31,392
Ovdje je samo Ed,
16
00:01:31,417 --> 00:01:34,907
nije ni čudo što uvijek dovodim svoje cimere
van i onda to samo pogoršava stvari.
17
00:01:35,331 --> 00:01:36,531
kako to misliš
18
00:01:36,956 --> 00:01:38,924
Pa, vi se teško slažete, zar ne?
19
00:01:39,768 --> 00:01:41,413
Ne, što znači pogoršati?
20
00:01:41,602 --> 00:01:44,105
To znači pogoršati stvari.
21
00:01:44,187 --> 00:01:45,689
Točno, točno.
22
00:01:46,189 --> 00:01:49,819
Pa, mislim, nije da nemam
kao David i Di, znaš.
23
00:01:49,901 --> 00:01:51,499
Ljudi, nije da mi se ne sviđate.
24
00:01:51,778 --> 00:01:52,905
Sve je u redu.
25
00:01:53,488 --> 00:01:55,957
A nije da ne želim
da provodim vrijeme s tobom, jer ga provodim.
26
00:01:56,033 --> 00:01:56,784
samo je,
27
00:01:57,209 --> 00:01:58,961
Ed nema previše prijatelja.
28
00:01:59,119 --> 00:02:02,444
Mogu li nekoj od vas pičko donijeti piće?
29
00:02:05,250 --> 00:02:06,073
itko?
30
00:02:06,598 --> 00:02:07,743
Ne, hvala.
31
00:02:09,421 --> 00:02:13,801
Znam da su Shaunu prijatelji važni,
32
00:02:13,884 --> 00:02:15,136
ali zapravo morate postaviti
33
00:02:15,218 --> 00:02:17,095
malo kvalitetnog vremena za sebe.
34
00:02:17,179 --> 00:02:18,475
Da, mislim Daffs je,
35
00:02:18,800 --> 00:02:21,024
uvijek me uzimajući
vidjeti ove navedene zgrade,
36
00:02:21,099 --> 00:02:23,673
i, znaš, uvijek sam
odvukavši ga u kazalište.
37
00:02:23,852 --> 00:02:25,024
Nisam baš oduševljena kazalištem.
38
00:02:25,103 --> 00:02:26,400
Pa, što kažeš na fini obrok?
39
00:02:26,480 --> 00:02:27,732
Uskoro ti je godišnjica, zar ne?
40
00:02:27,814 --> 00:02:28,861
Bilo je to prošli tjedan.
41
00:02:29,540 --> 00:02:30,943
Jeste li radili nešto posebno?
42
00:02:31,526 --> 00:02:33,504
Došli smo ovdje.
Shaun. Svinjske grudice.
43
00:02:35,113 --> 00:02:36,831
Shaun, ono što pokušavam reći je,
44
00:02:36,907 --> 00:02:38,430
Trebam nešto više,
45
00:02:38,909 --> 00:02:40,937
više od trošenja svake
noć u Winchesteru.
46
00:02:41,119 --> 00:02:43,497
Želim izaći tamo
i raditi više zanimljivih stvari.
47
00:02:43,580 --> 00:02:44,527
Želim živjeti malo.
48
00:02:44,551 --> 00:02:46,535
Želim da i ti poželiš to učiniti.
49
00:02:48,669 --> 00:02:49,620
slušaj me
50
00:02:49,745 --> 00:02:51,397
Počinjem zvučati kao tvoja mama.
51
00:02:51,755 --> 00:02:53,177
Nije da bih znao kako ona zvuči.
52
00:02:53,256 --> 00:02:54,774
Još uvijek niste upoznali njegovu mamu?
53
00:02:55,050 --> 00:02:56,097
Ne još.
54
00:02:56,176 --> 00:02:57,776
Zar se ne slažeš sa svojom mamom, Shaun?
55
00:02:57,803 --> 00:02:59,523
Ne. Nije da se ne slažem s njom...
56
00:02:59,554 --> 00:03:01,022
Stidiš li se svoje mame, Shaun?
57
00:03:01,098 --> 00:03:02,520
Ne, ja volim svoju mamu.
58
00:03:02,599 --> 00:03:04,072
Volim njegovu mamu.
Ed!
59
00:03:04,351 --> 00:03:06,245
Ona je kao puter.
Ed!
60
00:03:06,520 --> 00:03:07,521
Shaun!
momci.
61
00:03:07,604 --> 00:03:08,604
Shaun.
Liz.
62
00:03:08,855 --> 00:03:12,359
Vidi, razumijem što si
pokušavam reći, u redu, i slažem se.
63
00:03:12,442 --> 00:03:14,795
Trebali bismo otići tamo.
Počet ćemo sutra.
64
00:03:15,278 --> 00:03:16,495
U redu, rezervirat ću restoran,
65
00:03:16,571 --> 00:03:18,444
znaš, mjesto gdje se lovi sva riba.
66
00:03:18,824 --> 00:03:20,072
Samo nas dvoje.
67
00:03:20,951 --> 00:03:22,824
Stvari će se promijeniti, obećavam.
68
00:03:24,121 --> 00:03:25,123
Stvarno, Shaun?
69
00:03:27,457 --> 00:03:28,634
Vrijeme je, gospodo.
70
00:03:31,128 --> 00:03:32,171
Shaun?
71
00:04:39,863 --> 00:04:42,366
Drugi igrač je ušao u igru.
72
00:04:42,741 --> 00:04:44,584
Zar nemaš posla?
73
00:04:44,868 --> 00:04:47,246
Drugi igrač je napustio igru.
74
00:05:00,050 --> 00:05:03,020
Znate ulazna vrata
sinoć je opet bio otvoren.
75
00:05:06,598 --> 00:05:08,646
Ne kažem da si to bio ti.
Znam, čovječe.
76
00:05:08,725 --> 00:05:10,898
Kažem da je to bio Ed.
Pravo.
77
00:05:11,937 --> 00:05:13,360
Ne mogu ovako živjeti.
78
00:05:14,564 --> 00:05:16,658
Mislim, samo pogledajte u kakvom je stanju.
79
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
Nismo više studenti.
Pete, samo...
80
00:05:18,819 --> 00:05:20,992
Mislim, nije da on uopće donosi
bilo kakav pravi novac u kuću.
81
00:05:21,071 --> 00:05:22,493
Pa, on donosi malo.
82
00:05:22,572 --> 00:05:23,915
Što, dilati drogu?
83
00:05:23,990 --> 00:05:26,660
Oh, on prodaje malo trave
s vremena na vrijeme, znaš.
84
00:05:26,743 --> 00:05:27,915
Prodao si puff.
85
00:05:27,994 --> 00:05:30,793
Da, jednom.
Na faksu. tebi.
86
00:05:30,872 --> 00:05:33,716
Pa, gledaj, znam ga otkad
osnovna škola, znate.
87
00:05:33,792 --> 00:05:35,419
Volim ga imati u blizini, smiješan je.
88
00:05:35,502 --> 00:05:38,847
Što, jer može glumiti
orangutan? Jebi se.
89
00:05:38,922 --> 00:05:40,265
Oh, ostavi ga na miru.
90
00:05:40,340 --> 00:05:43,270
U redu, priznajem da može biti
povremeno prilično smiješno.
91
00:05:44,052 --> 00:05:46,100
Kao i onaj put, svi smo ostali budni
noćno ispijanje rakije od jabuke
92
00:05:46,179 --> 00:05:47,226
i igranje Tekken 2.
93
00:05:47,605 --> 00:05:48,602
Oh, da.
94
00:05:50,267 --> 00:05:51,359
Kad je to bilo?
95
00:05:51,434 --> 00:05:52,755
To je bilo prije pet godina.
96
00:05:53,180 --> 00:05:54,632
Kada ide kući?
97
00:05:56,898 --> 00:05:58,525
Hej, čovječe, slušaj...
Gore lijevo.
98
00:05:59,693 --> 00:06:02,321
Htio sam reći... Reload.
Radim na tome.
99
00:06:02,779 --> 00:06:05,377
Od... Dobar pogodak.
Hvala.
100
00:06:06,449 --> 00:06:07,626
Dvije sekunde.
101
00:06:09,995 --> 00:06:11,872
Jesi li dobro, Noodle?
Zdravo, prijatelju, imaš li što?
102
00:06:11,955 --> 00:06:14,299
Ne, čovječe.
Ali Eball kaže da ste držali.
103
00:06:14,416 --> 00:06:15,326
Nemam ništa.
104
00:06:15,351 --> 00:06:17,034
Što? Nemaš baš ništa?
105
00:06:17,085 --> 00:06:20,305
Ja osobno imam samo Henryja.
U redu, kasnije.
106
00:06:22,549 --> 00:06:23,596
slušaj...
Ed,
107
00:06:24,801 --> 00:06:26,774
budući da trenutno ne radiš,
108
00:06:27,053 --> 00:06:29,602
možeš li molim te malo počistiti?
Da.
109
00:06:29,681 --> 00:06:30,807
A ako igraš telefonsku sekretaricu,
110
00:06:30,891 --> 00:06:33,360
možeš li srušiti sve
poruke, a ne samo svoje?
111
00:06:33,435 --> 00:06:34,452
Da.
112
00:06:34,728 --> 00:06:36,371
Nije toliko oporezujuće, zar ne?
113
00:06:36,646 --> 00:06:39,024
Pisanje nečega na
mali komadić papira?
114
00:06:39,107 --> 00:06:39,877
Ne.
115
00:06:40,402 --> 00:06:41,333
Pravo.
116
00:06:45,655 --> 00:06:47,699
Dom, bok...
Hajde, bilo je prilično smiješno.
117
00:06:49,034 --> 00:06:50,274
Hoćeš li učiniti ono što je rekao?
118
00:06:50,285 --> 00:06:51,662
Ne radim ništa za njega.
119
00:06:51,745 --> 00:06:53,713
Pa, učini to za mene, onda.
120
00:06:56,124 --> 00:06:57,251
Žao mi je, Shaun.
121
00:06:58,627 --> 00:06:59,719
Sve je u redu.
122
00:06:59,794 --> 00:07:02,243
Ne, ne. Žao mi je, Shaun.
123
00:07:07,302 --> 00:07:09,270
O, moj Bože, to je pokvareno.
124
00:07:09,346 --> 00:07:11,466
Prestat ću ih raditi kad se prestaneš smijati.
125
00:07:11,490 --> 00:07:12,966
Ne smijem se, idem.
126
00:07:12,974 --> 00:07:14,472
Shvati to.
Shvaćate.
127
00:07:17,854 --> 00:07:19,276
Zdravo, Shaun, ja sam.
128
00:07:19,356 --> 00:07:21,108
Gledaj, danas ću biti malo vezan,
129
00:07:21,191 --> 00:07:23,865
pa kad rezerviraš stol, možeš li
neka bude u 8:00 umjesto u 7:00?
130
00:07:23,944 --> 00:07:25,617
Pokušat ću te na poslu.
bok, bok, bok.
131
00:07:30,116 --> 00:07:30,759
hej
132
00:07:31,084 --> 00:07:32,113
Ti si mrtav.
133
00:07:40,502 --> 00:07:41,970
Uštedite malo sitniša, molim vas, gospodine?
134
00:07:42,045 --> 00:07:42,842
Da.
135
00:07:46,675 --> 00:07:48,223
Pazi. Jeste li slijepi?
136
00:07:59,729 --> 00:08:02,403
Američka svemirska sonda Omega Six,
137
00:08:02,482 --> 00:08:03,984
treba se vratiti na zemlju ovaj vikend,
138
00:08:04,067 --> 00:08:06,828
je neočekivano ponovno ušao u Zemlju
atmosfera iznad jugoistočne Engleske
139
00:08:06,903 --> 00:08:10,203
i slomljena oko onoga što je
vjeruje se da je to naseljeno područje.
140
00:08:25,463 --> 00:08:26,515
Nelson?
141
00:08:29,426 --> 00:08:30,427
Nelson?
142
00:08:33,763 --> 00:08:36,132
Pozdrav, prijatelju.
Nema piva danas?
143
00:08:36,307 --> 00:08:38,435
Ne, malo mi je rano.
144
00:08:49,195 --> 00:08:53,120
Okupite se svi.
Okupite se, molim.
145
00:08:53,199 --> 00:08:54,246
Okupite se.
146
00:08:54,325 --> 00:08:56,953
Sada, osim što g. Sloman nije danas,
147
00:08:57,037 --> 00:09:00,917
Bojim se da se Ash osjeća
malo ispod vremena.
148
00:09:00,999 --> 00:09:03,468
Dakle, ja ću preuzeti odgovornost, kao...
149
00:09:03,543 --> 00:09:04,886
najstariji.
150
00:09:04,961 --> 00:09:06,884
Viši član osoblja.
151
00:09:06,963 --> 00:09:09,261
Dakle, ako se svi samo možemo držati zajedno,
znam da...
152
00:09:10,800 --> 00:09:12,802
halo Bok, druže.
153
00:09:12,886 --> 00:09:15,485
Noel...
Sinoć sam bio potpuno izbezumljen.
154
00:09:16,765 --> 00:09:19,769
Da, razgovarao sam s njim.
Ima samo Henryja.
155
00:09:21,186 --> 00:09:23,389
U redu, stari. Kasnije.
Kasnije.
156
00:09:31,654 --> 00:09:32,680
nastavi.
157
00:09:32,864 --> 00:09:33,890
U redu.
158
00:09:35,158 --> 00:09:40,255
Kao što gospodin Sloman uvijek kaže, "Ne postoji
'Ja' u timu, ali postoji 'ja' u piti."
159
00:09:40,330 --> 00:09:42,458
"U... Postoji 'ja' u mesnoj piti."
160
00:09:42,540 --> 00:09:43,917
Anagram za "meso" je "tim".
161
00:09:44,000 --> 00:09:44,967
Ne znam o čemu on govori.
162
00:09:45,043 --> 00:09:48,263
Vidi, to je to. I, Noel, isključi telefone,
da? To nije društveno okupljanje.
163
00:09:48,338 --> 00:09:50,215
U redu, zadrži kosu, djede.
164
00:09:51,098 --> 00:09:54,349
Imam 29 godina za ime Božje.
koliko imas godina 20? 21?
165
00:09:54,928 --> 00:09:56,180
Sedamnaest.
166
00:09:56,262 --> 00:09:57,730
Hej, pa...
167
00:09:58,973 --> 00:10:00,750
Vidi, znam da ne želiš biti ovdje zauvijek.
168
00:10:00,934 --> 00:10:02,907
Znaš da imam stvari koje želim raditi u životu.
169
00:10:03,186 --> 00:10:04,229
kada
170
00:10:06,397 --> 00:10:07,690
Pocrvenio si.
171
00:10:10,193 --> 00:10:11,820
Bok, druže.
172
00:10:12,278 --> 00:10:15,708
Ovaj dolazi s osnovnim,
vrsta digitalnog paketa.
173
00:10:15,990 --> 00:10:19,870
Imaš svoj životni stil
kanala tamo, malo Trishe.
174
00:10:20,745 --> 00:10:22,919
Imate zabavu,
Ne znam što je to.
175
00:10:23,998 --> 00:10:25,137
Vijesti.
176
00:10:25,462 --> 00:10:27,786
Sve osnovne novosti...
177
00:10:28,512 --> 00:10:29,804
kanala.
178
00:10:30,130 --> 00:10:31,803
Dolazi za mnom ovako...
179
00:10:31,881 --> 00:10:33,554
vjeruje se da je uzrokovano izlaganjem...
180
00:10:33,633 --> 00:10:34,428
Shaun?
181
00:10:34,553 --> 00:10:35,836
Da, ja sam s kupcima.
182
00:10:36,636 --> 00:10:37,938
To je tvoj tata.
183
00:10:39,055 --> 00:10:40,227
On nije moj tata,
184
00:10:40,652 --> 00:10:41,908
on je moj očuh.
185
00:10:45,395 --> 00:10:46,512
Filipe.
186
00:10:49,274 --> 00:10:50,346
Shaun.
187
00:10:52,569 --> 00:10:54,948
Vjerujem da nisi zaboravio na sutra.
188
00:10:55,738 --> 00:10:58,332
br.
Vaš dvomjesečni posjet.
189
00:10:58,408 --> 00:10:59,660
Ne, nisam zaboravio.
190
00:10:59,742 --> 00:11:00,868
Možda biste mogli donijeti cvijeće
191
00:11:00,952 --> 00:11:03,130
zaboravio si povesti Barbaru
na Majčin dan.
192
00:11:03,413 --> 00:11:04,460
Htjela sam.
193
00:11:04,539 --> 00:11:07,588
I nije jeftina kitica
iz predvorja garaže.
194
00:11:07,667 --> 00:11:09,060
Nisam htio.
195
00:11:12,547 --> 00:11:14,375
Pa, veselimo se
onda da se vidimo sutra.
196
00:11:15,258 --> 00:11:16,275
U redu.
197
00:11:16,551 --> 00:11:17,944
Imaš crveno na sebi.
198
00:11:26,686 --> 00:11:28,488
Mislio sam da si ovo rekao
nije bilo društveno okupljanje?
199
00:11:28,771 --> 00:11:29,597
Što?
200
00:11:29,981 --> 00:11:31,500
Kako to da ti je dozvoljeno
razgovarati sa svojim tatom?
201
00:11:32,275 --> 00:11:35,745
A, on nije moj tata, u redu?
On je moj očuh.
202
00:11:35,920 --> 00:11:38,669
B, bio je hitan slučaj.
203
00:11:38,948 --> 00:11:41,601
Što, kao da svojoj mami kupiš cvijeće?
204
00:11:41,784 --> 00:11:43,536
Noel, bez obzira što misliš, u redu,
205
00:11:43,620 --> 00:11:44,963
ne pada mi teško,
206
00:11:45,038 --> 00:11:47,040
da zadržim svoj rad
i moj društveni život odvojeno.
207
00:11:47,123 --> 00:11:49,221
Shaun. Liz je za tebe.
208
00:11:52,962 --> 00:11:55,160
Zdravo.
Zdravo, ja sam.
209
00:11:55,340 --> 00:11:57,434
zdravo
Samo brzo, jeste li dobili moju poruku?
210
00:11:57,508 --> 00:11:58,408
da
211
00:11:58,635 --> 00:12:00,808
Oh, znači sve je u redu, onda?
da
212
00:12:00,887 --> 00:12:02,407
8:00, mjesto gdje se lovi sva riba?
213
00:12:02,472 --> 00:12:03,689
Da.
214
00:12:03,765 --> 00:12:06,335
Oh, super, pa to je super.
Samo me nazovi kasnije.
215
00:12:06,809 --> 00:12:09,358
Zbogom, Liz.
Bok. bok, bok, bok.
216
00:12:11,105 --> 00:12:12,431
Liz iz glavnog ureda.
217
00:12:12,756 --> 00:12:14,249
Nema razloga za paniku.
218
00:12:18,696 --> 00:12:20,198
gospodine? gospodine?
219
00:12:21,074 --> 00:12:23,252
oprosti Za moju su mamu.
220
00:12:24,327 --> 00:12:28,599
"Predivnoj mami"
ili "Pow! Super mama"?
221
00:12:29,374 --> 00:12:31,352
Onaj prvi.
Pravo.
222
00:13:15,962 --> 00:13:17,430
O moj Bože!
Isus!
223
00:13:17,505 --> 00:13:19,382
Shaun!
Yvonne.
224
00:13:21,426 --> 00:13:22,657
kako si
225
00:13:22,782 --> 00:13:23,669
Preživljavanje.
226
00:13:23,720 --> 00:13:25,042
Dakle, živite li ovdje u blizini?
227
00:13:25,421 --> 00:13:26,421
Da, jesi li?
228
00:13:26,445 --> 00:13:28,312
Da, zapravo sam upravo kupio mjesto.
229
00:13:28,391 --> 00:13:30,886
kupio?
Znam, malo sam odrastao, ha?
230
00:13:31,561 --> 00:13:33,334
Jeste li još uvijek s...
Liz.
231
00:13:33,813 --> 00:13:36,407
To je sjajno.
Drago mi je da je netko uspio.
232
00:13:36,482 --> 00:13:38,155
Koliko je to prošlo?
233
00:13:38,534 --> 00:13:40,413
Bilo je prije tri godine prošlog tjedna, zapravo.
234
00:13:41,195 --> 00:13:42,572
Jeste li radili nešto posebno?
235
00:13:42,755 --> 00:13:44,557
Pa, idemo van
za večerašnji obrok, zapravo.
236
00:13:44,741 --> 00:13:46,014
Oh, bilo gdje lijepo?
237
00:13:54,542 --> 00:13:55,739
hajde
238
00:13:59,630 --> 00:14:01,324
Hoćeš li mi onda zahvaliti?
Za što?
239
00:14:01,799 --> 00:14:03,076
Pospremanje.
240
00:14:03,259 --> 00:14:04,886
Pa, ne izgleda tako uredno.
241
00:14:04,969 --> 00:14:06,596
Pa, popio sam nekoliko piva kad sam završio.
242
00:14:06,679 --> 00:14:08,598
Zdravo, Fulci's. Možete li pričekati, molim?
Da.
243
00:14:09,474 --> 00:14:11,852
Želite li svoje poruke?
Što?
244
00:14:11,934 --> 00:14:14,483
Pa, tvoja mama je zvonila
obići sutra navečer.
245
00:14:14,562 --> 00:14:17,486
A onda je Liz nazvala u vezi njih dvoje
kako večeras jedeš vani.
246
00:14:17,565 --> 00:14:20,326
A onda je tvoja mama nazvala da vidi
ako bih je htio večeras pojesti vani.
247
00:14:20,360 --> 00:14:21,703
Što?
Zdravo, Fulci's.
248
00:14:21,778 --> 00:14:22,800
Da, bok.
249
00:14:23,279 --> 00:14:25,281
Znam da je ovo stvarno
kratak rok i sve,
250
00:14:25,365 --> 00:14:28,869
ali možeš li mi pripremiti stol
za dvoje za večeras oko 8:00?
251
00:14:28,951 --> 00:14:31,245
Ne, oprosti, samo smo dali
dalje od posljednjeg stola.
252
00:14:31,621 --> 00:14:32,622
Bože!
253
00:14:37,168 --> 00:14:38,385
Nije bila istina o tvojoj mami.
254
00:14:38,461 --> 00:14:40,429
Što da radim?
Gdje ćemo ići?
255
00:14:40,546 --> 00:14:42,263
Winchester.
Ne budi glup!
256
00:14:42,288 --> 00:14:43,414
Oni ne rade hranu.
257
00:14:43,466 --> 00:14:45,059
Straga je Breville.
John će ti spremiti tost.
258
00:14:45,134 --> 00:14:46,386
Ed, ovo je ozbiljno!
259
00:14:47,804 --> 00:14:49,306
Zdravo.
Zdravo, ja sam.
260
00:14:49,389 --> 00:14:50,390
zdravo
261
00:14:50,473 --> 00:14:52,441
Pa, kakav je onda plan?
262
00:14:54,227 --> 00:14:57,106
Da, bilo je malo toga
zabuna sa stolom, dušo.
263
00:14:57,588 --> 00:14:58,961
Kako to misliš?
264
00:14:59,440 --> 00:15:00,758
Oni su... Puni su.
265
00:15:01,234 --> 00:15:03,362
Ali mislio sam da si rekao da je sve u redu!
266
00:15:03,945 --> 00:15:04,962
Da.
267
00:15:05,947 --> 00:15:07,716
Nisi valjda rezervirao, Shaun?
268
00:15:08,491 --> 00:15:09,492
br.
269
00:15:09,575 --> 00:15:11,753
Pa, kakav je onda plan?
270
00:15:16,374 --> 00:15:17,651
Winchester?
271
00:15:23,423 --> 00:15:24,595
Zdravo.
272
00:15:24,674 --> 00:15:25,846
Dianne, možeš li me pustiti unutra, molim te?
273
00:15:25,925 --> 00:15:27,973
Nisam siguran da je ovo najbolje vrijeme, Shaun.
274
00:15:28,052 --> 00:15:29,099
Oh, hajde.
275
00:15:29,178 --> 00:15:31,476
Lizzie te ne želi vidjeti,
Shaun. Odlazi.
276
00:15:31,556 --> 00:15:32,603
Samo otvori vrata!
277
00:15:32,682 --> 00:15:35,652
Ona te ne želi vidjeti, Shaun.
278
00:15:35,726 --> 00:15:37,103
Što želiš da učinim?
Želiš li da idem...
279
00:15:37,186 --> 00:15:38,586
Želiš li da se popnem na zid,
280
00:15:38,646 --> 00:15:40,364
doći kroz prozor?
Jer hoću.
281
00:15:40,440 --> 00:15:41,532
Ne ulaziš.
282
00:15:41,649 --> 00:15:42,505
ja...
283
00:15:42,530 --> 00:15:44,998
u redu Vidimo se za minutu.
Nemoj...
284
00:15:57,540 --> 00:15:58,858
Bok, ja sam opet.
285
00:15:59,834 --> 00:16:02,132
Liz, možemo li samo razgovarati o ovome?
Znaš, idemo van.
286
00:16:02,211 --> 00:16:03,315
Što, Winchesteru?
287
00:16:03,540 --> 00:16:04,540
želiš li
288
00:16:04,547 --> 00:16:05,924
Ne, jebeno ne želim!
289
00:16:06,007 --> 00:16:07,350
U redu. Samo sam mislio, znaš...
290
00:16:07,425 --> 00:16:09,145
Nije to jedino mjesto na svijetu, Shaun!
291
00:16:09,218 --> 00:16:12,293
Pa, mogli bismo otići u The Shepherd's,
onda tamo sada rade tajlandski.
292
00:16:12,972 --> 00:16:14,349
Izlazim s Davidom i Di.
293
00:16:14,432 --> 00:16:15,433
Pa idemo svi zajedno.
294
00:16:15,516 --> 00:16:16,733
Što, družiš se s mojim prijateljima?
295
00:16:16,734 --> 00:16:19,445
Oprostite, propala glumica i kreten?
Pa, to je grubo.
296
00:16:19,562 --> 00:16:22,541
Tvoje riječi.
Nisam nazvao Dianne propalom glumicom.
297
00:16:23,024 --> 00:16:24,367
Hajdemo samo izaći, znaš.
298
00:16:24,442 --> 00:16:25,989
Hajdemo samo negdje van
i nasmijte se.
299
00:16:26,068 --> 00:16:27,661
Sve će biti dobro, obećavam.
300
00:16:27,737 --> 00:16:29,282
Obećao si da ćeš prestati
pušeći kad i ja.
301
00:16:29,283 --> 00:16:31,157
Što...
Obećao si da ćeš se vratiti u teretanu!
302
00:16:31,240 --> 00:16:32,833
ja...
Obećao si da ćeš probati piti crno vino
303
00:16:32,909 --> 00:16:33,876
umjesto piva!
pa...
304
00:16:33,951 --> 00:16:35,203
Obećao si da ćeš doći
na odmoru sa mnom.
305
00:16:35,286 --> 00:16:36,629
Išli smo u Grčku, zar ne?
306
00:16:36,704 --> 00:16:38,126
Upoznali smo se u Grčkoj.
307
00:16:38,206 --> 00:16:40,534
Na rejvu.
Jednostavno nije isto.
308
00:16:40,917 --> 00:16:42,510
Obećao si da će se stvari promijeniti.
309
00:16:42,585 --> 00:16:43,757
Obećao si da ćeš nam dati besplatnu kabelsku.
310
00:16:43,836 --> 00:16:45,509
Radim na tome.
U redu.
311
00:16:45,588 --> 00:16:47,511
Pa, mogu prestati pušiti.
Mogu odustati kad god hoću.
312
00:16:47,590 --> 00:16:49,684
Pogledaj, vidi. Ne trebam ih.
313
00:16:50,635 --> 00:16:52,279
Što je bilo sljedeće?
314
00:16:53,054 --> 00:16:54,481
Nije dovoljno, Shaun.
315
00:17:02,730 --> 00:17:04,858
Uglavnom, rekao bih da je tvojih devet života prošlo, Shaun.
316
00:17:04,941 --> 00:17:06,739
Odjebi, četverooki!
317
00:17:06,817 --> 00:17:08,945
Zašto ne izađeš s njom,
voliš je toliko?
318
00:17:09,529 --> 00:17:10,797
Što misliš time reći?
319
00:17:12,573 --> 00:17:14,541
Razaranja su doista velika.
320
00:17:14,617 --> 00:17:17,245
Stvarno je totalni nered.
321
00:17:17,328 --> 00:17:18,597
Ne znam što je time mislio.
322
00:17:23,334 --> 00:17:24,661
Kupio sam ti ovo.
323
00:17:31,968 --> 00:17:33,320
Divnoj mami?
324
00:17:36,389 --> 00:17:40,394
Da, to je zato što
Mislio sam da će biti smiješno
325
00:17:40,476 --> 00:17:43,070
zbog onoga što si zadnje rekao
noć o meni, znaš,
326
00:17:43,145 --> 00:17:44,505
ne želiš biti moja mama i to,
327
00:17:44,522 --> 00:17:45,642
i to je samo mala šala.
328
00:17:45,648 --> 00:17:47,693
To je nešto o čemu sam upravo razmišljao,
poticaj trenutka.
329
00:17:50,319 --> 00:17:52,663
Za tvoju su mamu, zar ne?
Da.
330
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Glatka.
331
00:18:02,999 --> 00:18:04,699
Gledaj, ako nešto ne učinim,
332
00:18:04,724 --> 00:18:06,757
svake večeri završiti u tom pubu
do kraja života,
333
00:18:06,836 --> 00:18:08,679
kao oni drugi tužni stari jebači
opijajući se do smrti,
334
00:18:08,754 --> 00:18:10,032
pitajući se što se dovraga dogodilo.
335
00:18:12,967 --> 00:18:14,515
Kako to misliš, učiniti nešto?
336
00:18:48,502 --> 00:18:49,529
Jebi je!
337
00:18:50,212 --> 00:18:51,435
Dobili ste svoju pintu.
338
00:18:51,460 --> 00:18:53,074
Dobili ste svoje svinjske grickalice.
339
00:18:53,499 --> 00:18:54,712
Što još želite?
340
00:18:57,827 --> 00:18:59,051
Vaš omiljeni majmun?
341
00:19:00,765 --> 00:19:02,192
Da radim Clydea?
342
00:19:14,779 --> 00:19:16,277
Vidiš, znao sam da ćeš je preboljeti.
343
00:19:28,209 --> 00:19:30,177
Tko je, dovraga, stavio ovo?
344
00:19:30,252 --> 00:19:31,654
Nasumično je.
345
00:19:32,505 --> 00:19:35,258
Ah, zaboga.
Johne, da, molim te, stari.
346
00:19:40,012 --> 00:19:41,765
Znaš što bismo trebali raditi sutra?
347
00:19:42,348 --> 00:19:43,374
Nastavi piti.
348
00:19:43,399 --> 00:19:45,276
Prvo ćemo popiti Bloody Mary.
349
00:19:45,935 --> 00:19:47,135
Zagrizite Kraljevu glavu,
350
00:19:47,144 --> 00:19:48,817
par u Maloj princezi,
351
00:19:48,896 --> 00:19:50,773
teturat ćemo natrag ovdje i lupati,
352
00:19:50,856 --> 00:19:52,483
vratili smo se u bar na piće.
353
00:19:52,566 --> 00:19:54,318
Što kažeš na krišku prženog zlata?
354
00:19:54,402 --> 00:19:56,025
br.
Hajde, čovječe.
355
00:19:59,323 --> 00:20:00,700
pričaj sa mnom.
356
00:20:00,783 --> 00:20:02,706
Rekla je ako ostane sa mnom,
357
00:20:02,785 --> 00:20:04,458
na kraju bi dolazila ovamo, svaku noć,
358
00:20:04,537 --> 00:20:08,212
do kraja života, kao ove tužne
stari jebači, opija se do smrti,
359
00:20:08,290 --> 00:20:09,833
pitajući se što se dovraga dogodilo.
360
00:20:10,209 --> 00:20:11,220
To je grubo.
361
00:20:11,245 --> 00:20:14,204
To su bogati zanimljivi likovi.
362
00:20:14,255 --> 00:20:15,407
Kao tko?
363
00:20:18,467 --> 00:20:19,675
Zmijoliki kukovi.
364
00:20:19,900 --> 00:20:22,034
Uvijek okružen ženama.
365
00:20:22,459 --> 00:20:24,147
On je bigamist.
366
00:20:24,181 --> 00:20:26,701
Zadavio svoju prvu ženu
s isključivačem propuha.
367
00:20:27,476 --> 00:20:29,454
I izumio je mobilni disko.
368
00:20:30,688 --> 00:20:31,890
Pa, što je onda s njom?
369
00:20:33,983 --> 00:20:35,551
Kokacidni manijak.
370
00:20:37,570 --> 00:20:40,289
Ona je bivša porno zvijezda.
Učinila je sve.
371
00:20:40,364 --> 00:20:43,639
Kažu da je glumila u svijetu
prva međurasna hardcore petlja.
372
00:20:44,118 --> 00:20:45,791
Café Au Lait.
373
00:20:47,079 --> 00:20:48,376
Pour vous.
374
00:20:50,499 --> 00:20:52,969
Da. Što je onda s Johnom?
375
00:20:53,544 --> 00:20:54,841
On je mafijaš sjevernog Londona.
376
00:20:56,088 --> 00:20:57,565
Istina je, Big Al tako kaže.
377
00:20:58,048 --> 00:21:01,169
Da, pa, Big Al također kaže
psi ne mogu podići pogled.
378
00:21:01,844 --> 00:21:02,904
Razmisli o tome.
379
00:21:02,929 --> 00:21:05,243
Praktičan s oštricom.
Osorno ponašanje.
380
00:21:05,598 --> 00:21:08,342
Bernie, trofejna supruga.
On je povezan.
381
00:21:08,517 --> 00:21:10,110
Što misliš zašto postoji puška
iznad šanka?
382
00:21:10,186 --> 00:21:11,954
Zato što se pub zove Winchester.
383
00:21:12,229 --> 00:21:13,526
Točno.
384
00:21:14,356 --> 00:21:16,609
Vidiš, ne treba ti Liz
dobro se zabaviti.
385
00:21:16,692 --> 00:21:18,285
Oh, Ed, nemoj čovječe.
386
00:21:18,360 --> 00:21:20,722
Ne. Pogledaj me.
387
00:21:21,123 --> 00:21:22,590
Mogu li samo još jednu stvar reći?
388
00:21:22,948 --> 00:21:24,068
Neću reći, znaš.
389
00:21:24,116 --> 00:21:26,039
Ima još dosta ribe u moru.
390
00:21:26,118 --> 00:21:28,071
neću reći,
ako je voliš pusti je.
391
00:21:28,454 --> 00:21:30,452
I neću te bombardirati
s klišejima.
392
00:21:30,831 --> 00:21:32,459
Ali ono što ću reći je ovo,
393
00:21:34,668 --> 00:21:35,908
nije kraj svijeta.
394
00:21:42,009 --> 00:21:43,752
Žao nam je, zatvoreni smo.
395
00:21:47,306 --> 00:21:48,307
Piškoglavac.
396
00:21:53,896 --> 00:21:55,819
♪ Bijele linije ♪
397
00:21:55,898 --> 00:21:57,491
♪ Vizije, snovi strasti ♪
398
00:21:57,566 --> 00:21:59,944
♪ Prolazi mi kroz glavu ♪
399
00:22:00,027 --> 00:22:01,153
♪ I cijelo vrijeme ♪
400
00:22:01,237 --> 00:22:02,238
♪ Mislim na tebe. ♪
401
00:22:02,321 --> 00:22:03,373
♪ Visoko... ♪
402
00:22:04,557 --> 00:22:06,210
Što nije u redu, nisi popio čaj?
403
00:22:08,644 --> 00:22:10,754
♪ Nešto kao fenomen, dušo ♪
404
00:22:10,830 --> 00:22:12,673
♪ Govorim svom tijelu da dođe ♪
405
00:22:12,748 --> 00:22:15,672
♪ 'Jer bijele linije ♪
406
00:22:15,751 --> 00:22:17,594
♪ Oduvaj... ♪
407
00:22:19,922 --> 00:22:21,014
♪ Puhni ♪
408
00:22:22,299 --> 00:22:26,020
♪ Digni se više, dušo ♪
409
00:22:26,095 --> 00:22:27,347
♪ Postigni se više, djevojko ♪
410
00:22:38,065 --> 00:22:39,705
Što on radi?
Trebao bi reći bas.
411
00:22:39,775 --> 00:22:41,898
Ili Zamrzni.
412
00:22:42,278 --> 00:22:43,621
Kakva sisa.
413
00:22:53,289 --> 00:22:54,782
Želiš plesati?
414
00:23:02,798 --> 00:23:04,971
Hej, nemoj ga ogrebati!
Čekati.
415
00:23:07,136 --> 00:23:08,763
To je bio drugi album
ikad sam kupio!
416
00:23:08,846 --> 00:23:11,224
4:00 je jebeno ujutro!
417
00:23:11,307 --> 00:23:12,399
Subota je!
418
00:23:12,474 --> 00:23:14,192
Ne, nije.
Jebena je nedjelja,
419
00:23:14,268 --> 00:23:16,508
i moram ići na jebanje
raditi u četiri jebena sata,
420
00:23:16,562 --> 00:23:20,066
jer svaki drugi jebač u mom
jebeni odjel je jebeno bolestan!
421
00:23:20,149 --> 00:23:23,303
Sada možete vidjeti
zašto sam tako jebeno ljuta?
422
00:23:23,485 --> 00:23:24,658
Jebote, da!
hej
423
00:23:25,237 --> 00:23:27,581
Pete, gledaj, ja sam...
Znaš, žao mi je.
424
00:23:27,656 --> 00:23:29,333
Mi samo...
Popili smo nekoliko pića.
425
00:23:29,617 --> 00:23:31,836
Večeras smo se rastali od Liz.
426
00:23:33,454 --> 00:23:34,756
Samo tiše, može?
427
00:23:36,582 --> 00:23:37,599
Ubod.
428
00:23:39,043 --> 00:23:41,171
Što je to bilo?
Ništa.
429
00:23:42,046 --> 00:23:43,423
Ne, ne, ne, hajde, prestani.
mi smo prijatelji!
430
00:23:43,505 --> 00:23:45,633
On mi nije prijatelj.
On je jebeni idiot!
431
00:23:45,716 --> 00:23:46,876
Što bi to trebalo značiti?
432
00:23:46,884 --> 00:23:49,103
Znači, zašto ne odjebeš?
433
00:23:49,178 --> 00:23:50,378
Želiš živjeti kao životinja,
434
00:23:50,387 --> 00:23:52,765
idi i živi u šupi, jebote debeli!
435
00:23:52,848 --> 00:23:54,100
Oh, ostavi ga na miru!
436
00:23:54,183 --> 00:23:56,031
Prestani ga braniti, Shaun!
437
00:23:56,310 --> 00:23:57,862
Sve što on ikada radi je da te sputava!
438
00:23:58,045 --> 00:23:59,672
Ili čini tvoj život
lakše je imati nekoga u blizini
439
00:23:59,855 --> 00:24:01,804
tko je veći gubitnik od tebe?
440
00:24:02,483 --> 00:24:03,780
Što bi to trebalo značiti?
441
00:24:03,859 --> 00:24:05,302
Znaš što mislim.
442
00:24:05,778 --> 00:24:08,131
Pretpostavljam da je Liz to ostavila?
443
00:24:09,531 --> 00:24:12,626
Sredi svoj jebeni život, druže!
444
00:24:12,701 --> 00:24:14,954
Što ti je s rukom, čovječe?
445
00:24:16,038 --> 00:24:17,915
Opljačkali su me na putu kući s posla.
446
00:24:17,998 --> 00:24:18,999
od strane koga?
447
00:24:19,083 --> 00:24:21,077
Ne znam, neke crack-heads ili tako nešto.
Jedan me ugrizao.
448
00:24:21,251 --> 00:24:22,468
Zašto su te ugrizli?
449
00:24:22,544 --> 00:24:24,223
ne znam
Nisam stao da ih pitam!
450
00:24:25,506 --> 00:24:27,679
Sada, imam jaku glavobolju
451
00:24:27,758 --> 00:24:30,137
a tvoj glupi hip-hop ne pomaže.
452
00:24:30,719 --> 00:24:33,097
I ulazna su vrata opet otvorena!
453
00:24:34,598 --> 00:24:35,753
Nije hip-hop.
454
00:24:35,978 --> 00:24:37,877
To je Electro. Ubod.
455
00:24:38,936 --> 00:24:41,180
Sljedeći put kad ga vidim, mrtav je.
456
00:24:52,741 --> 00:24:54,564
Zdravo, Shaun, ja sam.
457
00:24:54,643 --> 00:24:56,511
Gledaj, danas ću biti malo vezan pa,
458
00:24:56,612 --> 00:24:59,131
kada rezervirate stol, možete li
neka bude u 8:00 umjesto u 7:00?
459
00:24:59,206 --> 00:25:01,384
Pokušat ću te na poslu.
bok, bok, bok.
460
00:25:02,835 --> 00:25:05,635
Zdravo, krastavčiću. Ja sam, mama.
461
00:25:06,213 --> 00:25:07,556
Tata je rekao da te je danas vidio u gradu
462
00:25:07,631 --> 00:25:10,259
i spomenuli da biste mogli doći u posjet
sutra, što bi bilo lijepo.
463
00:25:10,634 --> 00:25:12,633
Hoćeš li povesti Elizabeth
s tobom ovaj put?
464
00:25:13,512 --> 00:25:16,288
Samo, jedva čekamo da se sretnemo
nju konačno i također,
465
00:25:17,813 --> 00:25:20,082
Pitao sam se želi li
nešto posebno za ručak.
466
00:25:20,936 --> 00:25:22,955
Jer ovih dana
puno ljudi ne jede meso.
467
00:25:39,246 --> 00:25:40,594
Želite li nešto iz dućana?
468
00:25:41,373 --> 00:25:42,570
Cornetto.
469
00:26:51,693 --> 00:26:53,437
Nelsone, imaš li kakve papire?
470
00:26:55,739 --> 00:27:00,495
Nelson? nisam čak ni...
Dužan sam ti oko petnaest p.
471
00:27:33,902 --> 00:27:35,170
Oh, Bože.
472
00:27:38,031 --> 00:27:39,424
Žao mi je, nemam sitno.
473
00:27:39,700 --> 00:27:41,844
Nisam ni imao dovoljno
u jebenoj trgovini, pa...
474
00:27:42,619 --> 00:27:43,716
Oh, Bože.
475
00:27:54,673 --> 00:27:56,641
Iako nitko službeno
je spreman komentirati,
476
00:27:56,717 --> 00:27:58,782
vjerske skupine ga nazivaju Sudnjim danom.
477
00:27:58,807 --> 00:27:59,494
Postoji...
478
00:27:59,553 --> 00:28:02,272
panika na ulicama Londona...
479
00:28:02,347 --> 00:28:04,691
kao sve veći broj izvješća o...
480
00:28:04,766 --> 00:28:06,188
ozbiljni napadi na...
481
00:28:06,268 --> 00:28:07,736
ljudi, koji doslovno bivaju...
482
00:28:07,811 --> 00:28:08,983
pojeden živ.
483
00:28:09,062 --> 00:28:11,235
Izvješća očevidaca su štura.
484
00:28:11,315 --> 00:28:13,409
Čini se da je jedan objedinjujući detalj
485
00:28:13,483 --> 00:28:16,362
da su napadači u mnogima
instance, čini se da...
486
00:28:16,445 --> 00:28:17,742
smrtno uzbuđen što je s nama ovdje,
487
00:28:17,821 --> 00:28:19,949
senzacionalno osvajanje top liste...
488
00:28:20,032 --> 00:28:24,162
ili ideološka povezanost između
oni koji čine zločine,
489
00:28:24,244 --> 00:28:25,837
i možda, još alarmantnije...
490
00:28:25,913 --> 00:28:28,792
U vrtu je djevojka.
njihovo ponašanje.
491
00:28:29,124 --> 00:28:30,296
Što?
492
00:28:31,793 --> 00:28:33,420
U vrtu je djevojka.
493
00:28:33,503 --> 00:28:35,551
Pozvat će se oružane snage
494
00:28:35,631 --> 00:28:37,454
za pružanje podrške i pomoći.
495
00:28:38,133 --> 00:28:40,556
Znanstvenici još uvijek pokušavaju utvrditi
496
00:28:40,636 --> 00:28:43,480
uzrok i priroda
fenomena.
497
00:28:46,767 --> 00:28:47,910
oprostite
498
00:28:51,647 --> 00:28:52,894
Oprostite.
499
00:28:56,151 --> 00:28:57,348
Zdravo.
500
00:29:02,157 --> 00:29:03,875
sta to radis
501
00:29:23,011 --> 00:29:24,313
O moj Bože.
502
00:29:27,015 --> 00:29:28,408
Tako je pijana.
503
00:29:32,646 --> 00:29:33,669
Koliko si popio, ljubavi?
504
00:29:34,648 --> 00:29:36,195
Oh, mislim da joj se sviđaš.
505
00:29:36,275 --> 00:29:37,276
šuti.
506
00:29:37,359 --> 00:29:38,452
Mislim da želi maženje.
507
00:29:39,027 --> 00:29:41,308
Slušaj, ozbiljan sam.
Upravo sam izašao iz veze.
508
00:29:43,073 --> 00:29:44,821
Ed, učini nešto.
Čekaj tamo.
509
00:29:45,200 --> 00:29:46,647
Ed!
Dvije sekunde.
510
00:29:46,827 --> 00:29:49,506
Isuse, gledaj, stvarno sam polaskan i
sve, stvarno, ali ja samo...
511
00:29:51,790 --> 00:29:53,234
I drži ga tamo.
512
00:29:54,209 --> 00:29:57,383
Ed, samo je skini s mene!
Isus!
513
00:29:59,631 --> 00:30:01,505
Što joj je s očima?
Što joj je s očima?
514
00:30:01,583 --> 00:30:02,790
Sad ozbiljno...
515
00:30:03,315 --> 00:30:05,177
Mary, upozoravam te, u redu.
516
00:30:05,429 --> 00:30:06,873
Morat ću se fizički.
Mislim to!
517
00:30:07,848 --> 00:30:09,167
To je to. ja ću...
518
00:30:09,292 --> 00:30:10,391
Gle, samo odjebi!
519
00:30:44,426 --> 00:30:45,899
Mislim da bismo se trebali vratiti unutra.
520
00:30:46,178 --> 00:30:47,195
U redu.
521
00:30:55,854 --> 00:30:56,946
Shaun, što se događa?
522
00:30:57,022 --> 00:30:58,424
Sranje, zaručeno je.
523
00:30:59,107 --> 00:31:00,324
Što kažete na hitnu pomoć?
524
00:31:00,400 --> 00:31:01,647
Zaručeno je, Ed.
525
00:31:03,236 --> 00:31:04,353
Vatrogasna kola?
526
00:31:04,529 --> 00:31:06,702
To je jedan broj, Ed, i zauzet je. U redu?
527
00:31:06,782 --> 00:31:08,605
Što će ti uopće vatrogasno vozilo?
528
00:31:08,784 --> 00:31:10,507
Bilo što s bljeskajućim svjetlima, znate.
529
00:31:11,286 --> 00:31:13,004
Jesu li još vani?
530
00:31:20,220 --> 00:31:22,614
Da. Što mislite da bismo trebali učiniti?
531
00:31:24,174 --> 00:31:25,521
Sjesti?
532
00:31:25,801 --> 00:31:28,554
Postoje izvješća
kaosa na autocestama
533
00:31:28,637 --> 00:31:31,686
kao što tisuće ljudi pokušavaju
bježati iz gradova.
534
00:31:31,765 --> 00:31:35,395
M1, M3, M4, M6...
535
00:31:35,477 --> 00:31:36,899
Mislite li da je ovo ista stvar?
536
00:31:36,978 --> 00:31:40,173
I svi M68 miruju.
537
00:31:40,649 --> 00:31:42,617
Ministarstvo unutarnjih poslova izdalo je priopćenje
538
00:31:42,692 --> 00:31:44,945
poziva ljude da ostanu u svojim domovima
539
00:31:45,028 --> 00:31:46,621
i čekajte daljnje upute.
540
00:31:46,696 --> 00:31:49,449
Osigurajte da su sva prebivališta sigurna
541
00:31:49,533 --> 00:31:53,262
sa svim vratima i prozorima
čvrsto zaključan i zabarikadiran.
542
00:31:53,487 --> 00:31:54,729
Policija...
543
00:31:56,665 --> 00:31:58,087
Jebeni pakao!
544
00:31:58,166 --> 00:32:00,544
Oh, zaboga.
Oh, odrezana mu je ruka!
545
00:32:00,627 --> 00:32:01,895
Uhvatite ga!
546
00:32:15,142 --> 00:32:18,396
Dodatna izvješća upravo potvrđuju
da u svim slučajevima
547
00:32:18,478 --> 00:32:21,322
napadači se čine sporim i šašavim.
548
00:32:22,107 --> 00:32:23,404
Zatvorit ću ulazna vrata.
549
00:32:23,483 --> 00:32:25,281
Primanje informacija
iz Ministarstva unutarnjih poslova,
550
00:32:25,360 --> 00:32:28,955
što se tiče najboljeg načina
neutralizirati napadače.
551
00:32:29,030 --> 00:32:33,827
U međuvremenu kontaktirajte ove
napadača je krajnje nepreporučljivo.
552
00:32:34,202 --> 00:32:35,294
Jeste li vidjeli kako mu je glava otišla?
553
00:32:35,370 --> 00:32:36,371
Ako ste suočeni
554
00:32:36,455 --> 00:32:37,855
i imati priliku pobjeći,
555
00:32:39,040 --> 00:32:41,008
predlaže se da to učinite
što je brže moguće.
556
00:32:41,084 --> 00:32:42,085
Trebali bismo otići tamo.
557
00:32:42,169 --> 00:32:43,716
Ne, ne, ne, ne, trebali bismo ostati unutra.
558
00:32:43,795 --> 00:32:45,138
Hajde, možemo ih uzeti.
559
00:32:45,213 --> 00:32:46,305
Ali čovjek je rekao da ostanemo unutra.
560
00:32:46,381 --> 00:32:47,507
Oh, jebeš čovjeka.
561
00:32:47,591 --> 00:32:48,638
Gle, sve dok su vani
562
00:32:48,717 --> 00:32:50,119
a mi smo ovdje, sigurni smo.
563
00:32:51,386 --> 00:32:52,854
Dužnosnici to predlažu
u ekstremnim okolnostima,
564
00:32:52,929 --> 00:32:54,647
napadači se mogu zaustaviti
565
00:32:54,723 --> 00:32:58,193
uklanjanjem glave
ili uništavanje mozga.
566
00:32:58,268 --> 00:33:04,071
Ponovit ću to, uklanjanjem
glave ili uništavanja mozga.
567
00:33:09,779 --> 00:33:10,956
hej
568
00:33:14,910 --> 00:33:16,137
Ciljajte u glavu.
569
00:33:35,222 --> 00:33:37,520
Pa, što sad?
Morat ćemo nabaviti još stvari.
570
00:33:37,599 --> 00:33:39,351
Što je u šupi?
ne znam Zaključano je.
571
00:33:39,434 --> 00:33:40,981
Zašto je zaključano?
Uvijek je bilo zaključano.
572
00:33:41,061 --> 00:33:42,105
Pa, znaš, mi ćemo...
573
00:33:44,564 --> 00:33:47,613
Ne, ne, to je drugo
album koji sam ikada kupio! nemoj
574
00:33:54,241 --> 00:33:55,709
Neki od njih su ograničeni...
575
00:33:55,784 --> 00:33:57,252
Što je to bilo?
576
00:33:57,327 --> 00:33:58,624
Mislim da je bio Plavi ponedjeljak.
577
00:33:58,703 --> 00:34:00,330
Čovječe, to je bio izvorni presing.
578
00:34:00,413 --> 00:34:01,515
Oh, zaboga.
579
00:34:03,291 --> 00:34:04,383
Ljubičasta kiša?
br.
580
00:34:04,459 --> 00:34:05,631
Sign O' The Times?
Definitivno ne.
581
00:34:05,710 --> 00:34:07,383
Filmska podloga Batmana?
Baci ga.
582
00:34:10,632 --> 00:34:12,635
U redu. Oh, Dire Straits?
Baci ga.
583
00:34:17,639 --> 00:34:19,233
Kamene ruže?
br.
584
00:34:19,808 --> 00:34:21,210
Drugi dolazak?
sviđa mi se.
585
00:34:22,811 --> 00:34:24,404
Sade?
To je Lizino.
586
00:34:24,479 --> 00:34:25,707
Da, ali ostavila te je.
587
00:34:27,440 --> 00:34:29,158
Oh, jebeš ovo. Idem u šupu.
588
00:34:29,234 --> 00:34:30,582
Mislio sam da si rekao da je zaključano.
589
00:34:41,630 --> 00:34:43,006
Koju želite?
Cura ili momak?
590
00:34:44,165 --> 00:34:45,212
Onaj prvi.
591
00:35:04,352 --> 00:35:06,480
U svim slučajevima, ljudi primaju ugrize
592
00:35:06,563 --> 00:35:08,861
doživjeli ste glavobolju i mučninu,
593
00:35:08,940 --> 00:35:11,034
i razvio simptome
slične prikazanima...
594
00:35:11,109 --> 00:35:12,782
Imaš crveno na sebi.
od strane svojih napadača.
595
00:35:12,861 --> 00:35:15,159
Ako poznajete nekoga
koji je ugrižen,
596
00:35:15,238 --> 00:35:17,115
to je apsolutno neophodno
597
00:35:17,198 --> 00:35:19,246
da ih odmah izolirate.
598
00:35:20,243 --> 00:35:24,264
Javnost je žestoka
savjetovao da se nikome ne približava...
599
00:35:24,539 --> 00:35:25,691
Pete?
600
00:35:28,418 --> 00:35:29,640
Pete?
601
00:35:29,919 --> 00:35:32,547
Zašto jednostavno ne odemo gore?
Oh, ne, nemoj ići gore.
602
00:35:32,631 --> 00:35:35,350
Zašto ne?
Jer A, on bi mogao biti jedan od njih.
603
00:35:35,425 --> 00:35:37,503
I B, možda je još uvijek iznerviran.
604
00:35:38,887 --> 00:35:40,059
Pete?
605
00:35:41,139 --> 00:35:42,891
Možda je otišao na posao.
606
00:35:42,974 --> 00:35:44,230
Kako to da nije vozio?
607
00:35:44,555 --> 00:35:46,172
Njegovi ključevi su još uvijek ovdje.
608
00:35:46,227 --> 00:35:47,353
Pa, možda je dobio prijevoz.
609
00:35:47,437 --> 00:35:48,864
Rekao je da se ne osjeća dobro.
610
00:35:49,147 --> 00:35:50,420
Pete?
611
00:35:50,899 --> 00:35:52,071
Ubod!
612
00:35:53,902 --> 00:35:55,175
Nije unutra.
613
00:35:56,237 --> 00:35:57,254
Imaš pedera?
614
00:35:57,279 --> 00:35:58,530
Ne, odustao sam.
615
00:35:58,782 --> 00:36:00,350
Od kada?
Od...
616
00:36:03,745 --> 00:36:04,936
Hajde, dušo.
617
00:36:05,661 --> 00:36:06,848
Oh, ona je zaručena.
618
00:36:07,207 --> 00:36:08,767
To je bilo brzo.
Ed, ovo je ozbiljno!
619
00:36:09,918 --> 00:36:11,386
Liz!
Shaun.
620
00:36:11,410 --> 00:36:14,240
mama! Bok. Htjela sam te nazvati.
jesi dobro
621
00:36:14,422 --> 00:36:16,316
Da.
Da, pa, jesi li siguran?
622
00:36:16,591 --> 00:36:18,614
Neki su muškarci pokušali ući u kuću.
623
00:36:19,094 --> 00:36:20,687
Pa, jesu li još tamo?
624
00:36:20,762 --> 00:36:23,015
Nisam siguran.
Navukli smo zavjese.
625
00:36:23,098 --> 00:36:24,520
Pa, jeste li pokušali s policijom?
626
00:36:24,599 --> 00:36:26,727
Pa, razmišljao sam o tome.
627
00:36:26,810 --> 00:36:28,290
Pa, jesi li dobro?
Jesu li vas povrijedili?
628
00:36:28,353 --> 00:36:30,622
Ne, dobro sam, dobro sam.
629
00:36:30,897 --> 00:36:34,902
mama?
Pa, bili su malo zajedljivi.
630
00:36:36,861 --> 00:36:38,408
Mama, jesi li te ugrizla?
631
00:36:38,488 --> 00:36:40,741
Ne, ali Philip jest.
632
00:36:40,824 --> 00:36:41,871
Oh, u redu.
633
00:36:41,950 --> 00:36:43,577
Je li ugrizena?
Ne, Filip ima.
634
00:36:43,660 --> 00:36:45,708
Oh, u redu.
Slušaj, mama, u kakvom je on stanju?
635
00:36:45,787 --> 00:36:48,832
Oh, dobro je.
Malo pod vremenskim uvjetima.
636
00:36:49,207 --> 00:36:50,680
Vidim.
U čemu je stvar?
637
00:36:50,959 --> 00:36:52,256
Možda ćemo morati ubiti mog očuha.
638
00:36:52,335 --> 00:36:53,336
Slušaj, mama, sjedi mirno, u redu?
639
00:36:53,420 --> 00:36:55,172
Tamo nisi siguran.
Dolazimo.
640
00:36:55,255 --> 00:36:56,848
Ne želim izazivati buku.
641
00:36:56,923 --> 00:36:58,471
Dolazimo po tebe, Barbara!
642
00:37:00,802 --> 00:37:02,645
Dakle, kakav je plan?
643
00:37:04,472 --> 00:37:05,472
Pravo.
644
00:37:07,142 --> 00:37:09,846
Uzet ćemo Peteov auto,
vozimo se do mame.
645
00:37:10,228 --> 00:37:11,280
Ulazimo.
646
00:37:12,480 --> 00:37:14,484
Mi brinemo o Philipu.
Tako mi je žao, Philipe.
647
00:37:15,567 --> 00:37:18,166
767
00:43:38,783 --> 00:43:40,205
Ali u cijeloj zemlji,
768
00:43:40,284 --> 00:43:45,541
muškarci i žene od integriteta se uzdižu
do suprotstavljanja nevidljivom neprijatelju.
769
00:43:47,083 --> 00:43:52,214
Neće biti kukavice, hoće
biti hrabar pred opasnošću.
770
00:43:59,053 --> 00:44:00,225
Tako mi je žao, Philipe.
771
00:44:00,226 --> 00:44:01,768
Zašto?
772
00:44:01,848 --> 00:44:03,395
Što si sada napravio?
773
00:44:03,474 --> 00:44:05,317
Ništa.
Što imaš tamo?
774
00:44:05,393 --> 00:44:06,815
Cvijeće, nadam se.
775
00:44:06,894 --> 00:44:08,988
Ne, to je... palica za kriket.
776
00:44:09,063 --> 00:44:10,781
Oh, je li to za zbrku, Shaun?
777
00:44:11,057 --> 00:44:12,057
Ne. Da.
778
00:44:12,108 --> 00:44:14,236
Gore je kutija tvojih igračaka.
779
00:44:14,318 --> 00:44:15,991
Namjeravao sam ih dati u zbrku.
780
00:44:16,070 --> 00:44:18,038
Sve sam ih doveo do vrha, Barbara.
781
00:44:18,114 --> 00:44:20,583
Oh, što?
Shaun nas želi nekamo odvesti.
782
00:44:20,658 --> 00:44:22,501
Ne budi smiješan.
ja ne idem nigdje.
783
00:44:22,577 --> 00:44:23,857
Pa, možda bi trebao ostati ovdje.
784
00:44:23,870 --> 00:44:25,292
Znaš, čekaj doktora,
a ja ću odvesti mamu.
785
00:44:25,371 --> 00:44:26,851
Ali rekli ste da liječnik neće doći.
786
00:44:26,873 --> 00:44:28,625
Niste valjda zvali liječnika?
787
00:44:28,708 --> 00:44:30,335
Pa, mislio sam da bismo trebali
biti na sigurnoj strani.
788
00:44:30,418 --> 00:44:31,965
Sasvim sam dobro, Barbara.
789
00:44:32,044 --> 00:44:34,513
Pustio sam ga pod hladnom vodom.
stvarno mislim...
790
00:44:34,589 --> 00:44:36,933
Imali smo svoje udarce kada smo
otišao na otok Wight.
791
00:44:37,049 --> 00:44:39,472
Ali Filipe...
To je puno prenapuhanih gluposti.
792
00:44:39,635 --> 00:44:41,512
Puno narkomana divlja.
793
00:44:41,596 --> 00:44:43,018
Ipak, trebao bih odvesti mamu,
znaš,
794
00:44:43,097 --> 00:44:44,098
samo zato, u slučaju da se vrate.
795
00:44:44,182 --> 00:44:45,775
Ne idem nikamo bez Filipa.
796
00:44:45,850 --> 00:44:49,070
Mama, vidi, što kažeš na taj čaj?
797
00:44:50,396 --> 00:44:54,372
Mama? Koliko voliš Filipa?
798
00:44:54,650 --> 00:44:55,742
Dva šećera, je li?
799
00:44:55,818 --> 00:44:57,912
Nisam imao šećer u čaju od 1982.
800
00:44:57,987 --> 00:44:59,364
Oh, da.
801
00:44:59,447 --> 00:45:01,541
Hoćeš li mi odrezati malo kruha, ljubavi?
802
00:45:01,616 --> 00:45:03,914
Mama, vidi, koliko voliš Filipa?
803
00:45:03,993 --> 00:45:06,166
Oh, Shaun, moramo li
ponovno proći kroz sve to?
804
00:45:06,245 --> 00:45:07,542
Mama, vidi, što bi rekla
805
00:45:07,622 --> 00:45:08,902
kad bih ti to rekao tijekom godina
806
00:45:08,956 --> 00:45:10,378
Philip je bio prilično neljubazan prema meni?
807
00:45:10,458 --> 00:45:12,381
Pa, nisi uvijek bio taj
osoba s kojom je najlakše živjeti.
808
00:45:12,460 --> 00:45:14,258
Mama, jurio me okolo
vrt s malo drva!
809
00:45:14,337 --> 00:45:16,214
Pa, nazvao si ga znaš kako.
810
00:45:16,297 --> 00:45:17,890
Oh, što, je li ti to rekao?
Da, jeste.
811
00:45:17,965 --> 00:45:19,217
Mama ti jebem.
Shaun.
812
00:45:19,300 --> 00:45:20,723
Oprosti, majko, mama.
813
00:45:21,302 --> 00:45:22,316
mama,
814
00:45:22,641 --> 00:45:26,283
jeste li znali da na nekoliko
u kojim me je prilikama dotaknuo?
815
00:45:31,979 --> 00:45:34,778
To nije bila istina. izmislio,
nisam trebao učiniti, oprosti.
816
00:45:34,857 --> 00:45:36,029
Mama, ne razumiješ, dobro...
817
00:45:36,108 --> 00:45:37,548
Ne, ti si taj koji ne razumije.
818
00:45:37,610 --> 00:45:40,113
Philip je moj muž i jest
zadnjih 17 godina.
819
00:45:40,196 --> 00:45:42,574
Znam da se nisi uvijek slagala oči u oči,
820
00:45:42,657 --> 00:45:46,252
ali barem bih očekivao
da poštuješ moje osjećaje.
821
00:45:46,327 --> 00:45:47,874
Moraš biti odrasliji
o ovim stvarima.
822
00:45:47,954 --> 00:45:52,084
Da, hajde, Shaun.
823
00:45:52,166 --> 00:45:59,050
Dođe vrijeme kada
samo moraš biti muškarac.
824
00:46:07,515 --> 00:46:09,810
Kažem vam, to je galama oko ničega.
825
00:46:10,685 --> 00:46:12,687
Zdravo, Edwarde.
Bok, Barbara.
826
00:46:12,770 --> 00:46:15,444
Bože, kako si narasla.
Da, bolje vjeruj.
827
00:46:15,523 --> 00:46:17,371
Što se dogodilo?
Zašto on dolazi?
828
00:46:17,650 --> 00:46:18,993
Nije bilo tako jednostavno.
829
00:46:19,110 --> 00:46:20,908
zaboga.
Dakle, pratimo vas, zar ne?
830
00:46:20,987 --> 00:46:24,366
Ne, vjerojatno je najbolje da...
Gdje je auto?
831
00:46:26,909 --> 00:46:28,786
Navukao sam ga.
832
00:46:28,869 --> 00:46:30,166
Bio si parkiran!
833
00:46:30,246 --> 00:46:31,263
Da.
834
00:46:32,373 --> 00:46:34,546
Pretpostavljam da ćemo morati uzeti Jaguar.
835
00:46:36,544 --> 00:46:38,342
Filip...
Što?
836
00:46:38,421 --> 00:46:39,889
Paziti!
837
00:46:42,091 --> 00:46:43,434
Krist!
838
00:46:44,969 --> 00:46:46,141
Isus!
839
00:46:51,600 --> 00:46:52,760
Filipe, daj mi ključeve od auta!
840
00:46:52,768 --> 00:46:53,894
Ti ne voziš taj auto.
841
00:46:53,978 --> 00:46:57,027
Filipe! Daj mi ključeve auta!
842
00:46:57,106 --> 00:46:58,608
Ed, odvedi mamu u auto.
843
00:46:58,691 --> 00:46:59,863
Radim na tome.
844
00:47:00,860 --> 00:47:02,658
hajde
Ne, ne brini za mene.
845
00:47:02,737 --> 00:47:04,410
Brini se za svoju majku.
846
00:47:04,864 --> 00:47:06,161
Ed, možda bih ja trebao voziti.
847
00:47:06,240 --> 00:47:08,117
Čovječe, sad sam namjestio sjedalo.
848
00:47:08,200 --> 00:47:10,549
U redu, dobro, samo,
znaš, budi oprezan!...
849
00:47:21,088 --> 00:47:24,217
Možete li, molim vas, stišati tu buku?
850
00:47:24,925 --> 00:47:28,555
Jesi li dobro, draga?
Želite li još jednu maramicu?
851
00:47:28,637 --> 00:47:31,732
Bio bih dobro da nije bilo tog prokletog reketa!
852
00:47:31,807 --> 00:47:34,526
Malo je glasan.
Oprosti, Barbara.
853
00:47:36,604 --> 00:47:39,403
Shvaćate da je ovo
zona od 20 milja na sat.
854
00:47:39,482 --> 00:47:40,579
Oh, da.
855
00:47:44,111 --> 00:47:45,112
Ovdje.
856
00:47:45,196 --> 00:47:47,475
U redu, mama, ovo neće ići
uzmi sekundu, u redu?
857
00:47:50,284 --> 00:47:51,786
Filipe, imaš li još bravu za djecu?
858
00:47:51,869 --> 00:47:53,621
Sigurnost prije svega, Shaun.
859
00:47:54,747 --> 00:47:56,249
ne možeš...
860
00:47:58,292 --> 00:48:01,296
Hej, čovječe, pazi na kožu.
861
00:48:03,089 --> 00:48:05,467
Slušaj, u redu, nastavi dalje.
Ako ima problema...
862
00:48:05,549 --> 00:48:07,426
Da, da, ja ću trubiti.
863
00:48:32,701 --> 00:48:33,953
Halo?
864
00:48:36,455 --> 00:48:37,957
halo
865
00:49:00,521 --> 00:49:02,194
Ljudi, možete li me pustiti unutra, molim vas?
866
00:49:02,273 --> 00:49:04,417
sta to radis
Došao sam po tebe.
867
00:49:18,122 --> 00:49:19,399
Oprosti, što radiš?
868
00:49:19,582 --> 00:49:20,799
Došao sam te odvesti nekamo na sigurno.
869
00:49:20,875 --> 00:49:23,094
Bili smo savršeno sigurni prije nego što ste stigli.
870
00:49:23,169 --> 00:49:24,216
Ti to ne znaš.
871
00:49:24,295 --> 00:49:25,638
Pa bilo ih je dvoje
vani prije minutu.
872
00:49:25,713 --> 00:49:27,511
Koliko ih je sada?
873
00:49:27,590 --> 00:49:28,933
puno!
Puno.
874
00:49:29,008 --> 00:49:31,807
Gle, vjeruj mi, potreban je samo jedan
od njih da znaju da si ovdje.
875
00:49:31,886 --> 00:49:34,014
Slušaj, pokušao sam nazvati, stvarno jesam,
ali nisam mogao proći.
876
00:49:34,096 --> 00:49:35,313
Morao sam smisliti plan.
877
00:49:35,389 --> 00:49:36,515
Oh, napravio si plan.
878
00:49:36,599 --> 00:49:38,146
Vidi, nije me briga što kaže TV, u redu,
879
00:49:38,225 --> 00:49:39,397
moramo otići odavde.
880
00:49:39,477 --> 00:49:41,821
Ako to ne učinimo, doći će ovamo
i rastrgat će nas.
881
00:49:41,896 --> 00:49:44,490
I to će stvarno biti
pogoršati stvari za sve nas.
882
00:49:44,565 --> 00:49:46,317
Shaun...
Gledaj, Liz,
883
00:49:46,400 --> 00:49:48,323
ovo nije o tebi i meni, u redu?
884
00:49:48,402 --> 00:49:49,745
Ovdje se radi o preživljavanju.
885
00:49:49,820 --> 00:49:51,743
Moramo biti negdje više
sigurno, negdje na zemlji,
886
00:49:51,822 --> 00:49:53,599
negdje gdje možemo ostati živi.
887
00:49:53,782 --> 00:49:55,910
Uz tebe smo, Shaun.
Što?
888
00:49:55,993 --> 00:49:57,370
uz tebe smo
889
00:49:57,453 --> 00:49:58,921
Ne idem tamo.
890
00:49:58,996 --> 00:50:01,090
Daffs! Ne želim biti rastrgan na komade,
891
00:50:01,165 --> 00:50:03,509
a siguran sam ako stvarno misliš
o tome, ni ti.
892
00:50:03,584 --> 00:50:04,756
Ne idem ako Liz ne ide.
893
00:50:04,835 --> 00:50:06,007
Naravno da ide.
894
00:50:06,086 --> 00:50:07,526
Pa, ja neću ostati ovdje
sama od sebe.
895
00:50:07,546 --> 00:50:08,946
Ideš, zar ne, Elizabeth?
896
00:50:09,006 --> 00:50:11,008
Lizzie?
Liz?
897
00:50:15,888 --> 00:50:17,665
U redu, Flash, što imaš na umu?
898
00:50:17,848 --> 00:50:19,896
Super, u redu, imam auto vani,
899
00:50:19,975 --> 00:50:21,648
ali sad će biti malo tijesno.
900
00:50:21,727 --> 00:50:23,821
Dakle, ima li tko prijevoz?
Da, da.
901
00:50:23,938 --> 00:50:26,612
Sjajno. Gdje?
Oh, ne. Pa, prošao sam test.
902
00:50:28,108 --> 00:50:29,109
David?
903
00:50:29,193 --> 00:50:31,246
Ne vidim svrhu
posjedovanja automobila u Londonu.
904
00:50:32,613 --> 00:50:35,287
Gledaj, u redu, samo budi tup
objekti zajedno, u redu?
905
00:50:35,366 --> 00:50:38,040
Ako vas stjeraju u kut, udarite ih
u glavi, čini se da to funkcionira.
906
00:50:38,118 --> 00:50:40,262
Držite se zajedno, ostanite oštri i slijedite me.
907
00:50:41,038 --> 00:50:43,361
Pa, što...
Kakav je onda plan?
908
00:50:43,541 --> 00:50:45,464
Idemo u Winchester.
909
00:50:50,005 --> 00:50:51,757
U redu? Idemo.
910
00:51:07,773 --> 00:51:09,617
hajde
Gdje je auto?
911
00:51:14,613 --> 00:51:15,986
Što ima, crnjo?
912
00:51:21,662 --> 00:51:23,414
U redu, isprike zbog skučenosti
uvjeti, svi, u redu?
913
00:51:23,497 --> 00:51:24,794
Di, ostati u Davidovu krilu?
914
00:51:24,873 --> 00:51:26,500
U redu.
Philipe, izdrži, u redu?
915
00:51:26,584 --> 00:51:28,461
Ed, dođi brzo, može?
Da.
916
00:51:28,544 --> 00:51:30,967
I, mama, ovo je Liz.
Liz, mama.
917
00:51:31,046 --> 00:51:32,143
Zdravo.
Zdravo.
918
00:51:39,054 --> 00:51:40,101
ur.
Shaun.
919
00:51:40,180 --> 00:51:41,853
ja znam Ed, budi oprezan.
920
00:51:41,932 --> 00:51:43,354
Je li tvoj tata dobro?
On nije moj tata.
921
00:51:43,475 --> 00:51:45,898
On krvari.
Da, znam. Ed, samo budi oprezan!
922
00:51:45,978 --> 00:51:47,622
Mislili ste da želite brzo stići?
923
00:51:49,898 --> 00:51:51,618
Samo želim stići tamo u jednom komadu, u redu?
924
00:51:51,692 --> 00:51:52,852
A zašto idemo ovim putem?
925
00:51:52,860 --> 00:51:54,362
Ohladi, to je prečac.
926
00:51:54,445 --> 00:51:55,822
Ali taj put ide ravno
u Winchester.
927
00:51:55,946 --> 00:51:56,947
Shaun.
928
00:51:57,031 --> 00:51:59,159
Vidi, znam. Liz, molim te!
929
00:51:59,241 --> 00:52:00,788
Još uvijek zapravo ne razumijem
930
00:52:00,868 --> 00:52:02,290
zašto idemo u Winchester.
931
00:52:02,369 --> 00:52:04,622
Jer to je pub, sigurno je, sigurno je.
932
00:52:04,705 --> 00:52:06,628
Tamo nas poznaju.
Što ga čini tako sigurnim?
933
00:52:06,707 --> 00:52:09,587
Budući da ima velika teška vrata i
zasuni. Bili ste u blokadi.
934
00:52:09,668 --> 00:52:11,136
nekoliko.
A tu je i puška iznad šanka.
935
00:52:11,211 --> 00:52:13,555
Mislim da je to deaktivirano.
Sigurno.
936
00:52:13,631 --> 00:52:14,824
Nije. ja ti kažem.
937
00:52:14,849 --> 00:52:16,454
John je povezan.
Big Al tako kaže.
938
00:52:16,508 --> 00:52:18,431
Da, pa, Big Al također kaže
psi ne mogu gledati gore!
939
00:52:18,510 --> 00:52:19,636
Ne mogu.
Zar ne mogu?
940
00:52:19,720 --> 00:52:21,222
Ne, ne mogu!
Naravno da mogu!
941
00:52:21,223 --> 00:52:23,974
Jeste li sigurni? ja...
Da, gledajte, pub je pravo mjesto za otići.
942
00:52:24,058 --> 00:52:25,935
U redu?
Sve će biti u redu, obećavam.
943
00:52:26,018 --> 00:52:27,895
Shaun?
Isključio sam ga, u redu?
944
00:52:27,978 --> 00:52:29,652
Nije lako.
Što?
945
00:52:30,731 --> 00:52:33,325
Nije lako biti otac.
946
00:52:33,400 --> 00:52:34,447
Što?
947
00:52:34,526 --> 00:52:36,949
Imao si 12 godina kad sam te upoznao.
948
00:52:37,029 --> 00:52:39,373
Već si toliko odrastao.
949
00:52:39,448 --> 00:52:41,416
Samo sam želio da budeš jaka
950
00:52:41,492 --> 00:52:44,587
i ne odustati jer si izgubio tatu.
951
00:52:45,746 --> 00:52:47,339
Filipe, ne moraš objašnjavati, znaš.
952
00:52:47,414 --> 00:52:48,478
Ne, želim.
953
00:52:48,503 --> 00:52:51,393
Uvijek sam te volio, Shaun.
954
00:52:51,752 --> 00:52:56,409
Uvijek sam mislio da jesi
u tebi je da činiš dobro.
955
00:52:57,591 --> 00:53:00,595
A samo vam treba motivacija.
956
00:53:00,678 --> 00:53:03,573
Netko na koga bi se mogao ugledati i...
957
00:53:06,100 --> 00:53:08,148
Mislio sam da bih to mogao biti ja.
958
00:53:10,104 --> 00:53:13,434
Biste li se samo brinuli o svojoj mami?
959
00:53:16,485 --> 00:53:18,362
Postoji dobar dečko.
960
00:53:21,949 --> 00:53:23,542
Ed, možeš li stati?
961
00:53:23,617 --> 00:53:24,709
Dvije sekunde.
962
00:53:27,538 --> 00:53:29,506
Ed, molim te, stani.
za što
963
00:53:29,581 --> 00:53:31,800
Ed, samo stani!
U redu.
964
00:53:38,465 --> 00:53:39,557
Vau, mama!
965
00:53:39,633 --> 00:53:41,055
Krist! Koji vrag
misliš li da radiš?
966
00:53:41,135 --> 00:53:42,728
Ohladite se. Svi su dobro.
967
00:53:42,803 --> 00:53:45,647
Prestani mi govoriti da se opustim!
968
00:53:46,765 --> 00:53:49,005
I ne, za tvoju informaciju,
nije svima dobro.
969
00:53:49,017 --> 00:53:50,035
Što nije u redu?
970
00:53:50,811 --> 00:53:52,609
Mama, Filip je, nema ga.
971
00:53:52,688 --> 00:53:53,915
Gdje je nestao?
972
00:53:54,398 --> 00:53:55,771
Mama, on je mrtav.
973
00:53:56,150 --> 00:53:57,572
Ne, nije.
974
00:53:59,069 --> 00:54:01,572
izlazi van! izlazi van!
975
00:54:01,905 --> 00:54:04,909
O, Isuse! Jebi ga, jebi ga.
976
00:54:04,992 --> 00:54:06,494
Neće se otvoriti! Neće se otvoriti!
977
00:54:06,577 --> 00:54:07,829
Ed, stavi brave za djecu!
978
00:54:07,911 --> 00:54:10,039
Hajde, brzo, hajde.
979
00:54:10,164 --> 00:54:12,132
Neće se otvoriti.
980
00:54:13,333 --> 00:54:14,835
Ed!
981
00:54:34,021 --> 00:54:35,898
Što sada?
Moramo se nastaviti kretati.
982
00:54:36,023 --> 00:54:37,570
Kako da izvučemo Philipa iz auta?
Nemamo vremena.
983
00:54:37,649 --> 00:54:38,650
Što je s tupim predmetima?
984
00:54:38,734 --> 00:54:39,734
Želiš li ih dobiti?
985
00:54:39,818 --> 00:54:41,866
Shaun, ne možemo tek tako ostaviti tvog tatu!
On nije moj tata!
986
00:54:41,987 --> 00:54:44,536
Oh, Shaun...
Mama, bio je, ali više nije!
987
00:54:44,615 --> 00:54:46,617
Stvarno mislim da bismo mogli...
Ne, slušaj me, mama, slušaj.
988
00:54:46,700 --> 00:54:48,577
To čak nije ni vaš muž unutra.
989
00:54:48,660 --> 00:54:49,877
U redu? Znam da liči na njega,
990
00:54:49,953 --> 00:54:53,198
ali nema ništa od čovjeka kojeg ti
sad voljen u tom autu, nema što!
991
00:54:56,043 --> 00:54:57,345
Idemo, hoćemo li?
992
00:54:58,337 --> 00:55:00,715
Ne predlažeš valjda ozbiljno da hodamo!
993
00:55:02,841 --> 00:55:04,013
Jesu li svi dobro tamo?
994
00:55:04,092 --> 00:55:06,891
O, da, baš se dobro provodimo.
995
00:55:06,970 --> 00:55:09,440
Možda bismo svi trebali pričekati
ruke, poput krokodila?
996
00:55:10,015 --> 00:55:12,088
Imate li kakvu ideju
kamo zapravo idemo?
997
00:55:12,267 --> 00:55:13,894
Davide, hajde.
oprosti
998
00:55:14,895 --> 00:55:16,989
Vi, ipak?
Da, potpuno, potpuno.
999
00:55:17,064 --> 00:55:18,537
Pa, jesmo li blizu?
1000
00:55:24,905 --> 00:55:26,278
Prilično smo blizu.
1001
00:55:27,616 --> 00:55:28,913
Hoće li tvoja mama biti dobro?
1002
00:55:28,992 --> 00:55:29,993
Da, nadam se.
1003
00:55:30,077 --> 00:55:31,420
Jeste li uspjeli ući
kontakt sa svojima?
1004
00:55:31,537 --> 00:55:33,665
Na Antigui su.
Mislite li da se to tamo događa?
1005
00:55:33,747 --> 00:55:35,545
nadam se da nije.
1006
00:55:35,624 --> 00:55:37,126
Slušaj Liz, o sinoć.
1007
00:55:37,427 --> 00:55:38,918
Znaš, znam puno toga
stvari su se rekle, ali...
1008
00:55:38,919 --> 00:55:40,679
Shaun, rekao si
ovo nije bilo o tebi i meni.
1009
00:55:40,754 --> 00:55:41,755
Ne, ne, nije, ali, samo sam...
1010
00:55:41,839 --> 00:55:43,341
Rekli ste da se radi o preživljavanju.
1011
00:55:43,423 --> 00:55:44,515
Da, jest, ali ono što govorim je...
1012
00:55:44,591 --> 00:55:46,264
Ne radiš sve ovo samo tako
da nešto dokažeš, a?
1013
00:55:46,343 --> 00:55:47,344
Ne, naravno da ne.
samo mislim...
1014
00:55:47,427 --> 00:55:49,947
Jer sam mislio sve što sam rekao
sinoć. Ništa se nije promijenilo.
1015
00:55:52,683 --> 00:55:54,310
Možda ovo nije najbolje vrijeme
razgovarati o tome.
1016
00:55:54,393 --> 00:55:56,316
u redu...
O moj Bože!
1017
00:55:57,271 --> 00:55:58,323
Shaun.
1018
00:55:59,398 --> 00:56:01,617
Yvonne.
kako je
1019
00:56:02,651 --> 00:56:04,403
Preživljavanje.
Bok, Liz.
1020
00:56:04,486 --> 00:56:05,788
Dugo se nismo vidjeli.
1021
00:56:06,071 --> 00:56:07,118
Bok, Yvonne.
1022
00:56:08,740 --> 00:56:10,868
Ovo je moj dečko, Declan.
1023
00:56:10,951 --> 00:56:12,925
Moji prijatelji Mark, Maggie,
1024
00:56:12,950 --> 00:56:15,532
moja mama i moj bratić Tom.
1025
00:56:16,290 --> 00:56:18,588
Ovo je Shaun i njegova djevojka Liz.
1026
00:56:18,667 --> 00:56:19,884
Zapravo su se razišli.
1027
00:56:19,960 --> 00:56:21,382
Oh, stvarno?
1028
00:56:21,461 --> 00:56:22,487
Da.
1029
00:56:22,671 --> 00:56:23,888
To je šteta.
1030
00:56:23,964 --> 00:56:25,716
Pa, trebali bismo pobjeći.
1031
00:56:25,799 --> 00:56:26,800
Imaš li kamo ići?
1032
00:56:26,884 --> 00:56:28,403
Da, idemo u Winchester.
1033
00:56:29,177 --> 00:56:30,274
Pub?
1034
00:56:32,598 --> 00:56:34,897
Da.
Dobro, dobro. Sretno!
1035
00:56:41,440 --> 00:56:42,440
Bok!
Bok!
1036
00:56:42,983 --> 00:56:43,983
Zdravo.
Zdravo.
1037
00:56:44,318 --> 00:56:45,318
Bok.
Bok.
1038
00:56:45,652 --> 00:56:46,770
Zdravo.
Zdravo.
1039
00:56:47,446 --> 00:56:48,446
U redu.
U redu.
1040
00:56:50,866 --> 00:56:53,085
Vidiš, što sam rekao?
Winchester je upravo tamo.
1041
00:56:53,160 --> 00:56:55,338
Gdje?
Tamo.
1042
00:56:55,621 --> 00:56:58,015
Samo tamo, preko 20 vrtnih ograda?
1043
00:56:58,916 --> 00:57:00,212
Što je bilo Davide?
1044
00:57:01,737 --> 00:57:03,391
Nikad prije niste išli prečacem?
1045
00:57:21,021 --> 00:57:22,210
Shaun,
1046
00:57:22,935 --> 00:57:25,801
Siguran sam da Jill i Derek žive ovdje.
1047
00:57:39,498 --> 00:57:43,173
Sada, Winchester je samo
preko te ograde, u redu?
1048
00:57:43,251 --> 00:57:45,674
Dakle, ostanite svi gdje jesu. ja ću...
1049
00:57:45,754 --> 00:57:46,880
Čekaj, jesmo li svi ovdje?
1050
00:57:46,964 --> 00:57:48,807
Jedan, dva, tri, četiri, pet. Da.
1051
00:57:48,882 --> 00:57:50,034
Šest nas je.
1052
00:57:52,052 --> 00:57:53,174
Mama!
1053
00:57:55,722 --> 00:57:57,124
dolazim!
1054
00:57:57,808 --> 00:58:00,778
mama, mama! Mama, jesi li dobro?
jesi dobro
1055
00:58:00,852 --> 00:58:03,196
Ne mislim da su Jill i Derek
živite ovdje.
1056
00:58:06,066 --> 00:58:07,092
Shaun?
1057
00:58:10,988 --> 00:58:12,540
jesi li dobro
1058
00:58:30,924 --> 00:58:32,051
sta to radis
1059
00:58:35,137 --> 00:58:36,559
Shaun!
1060
00:58:40,183 --> 00:58:41,226
Da!
1061
00:58:44,104 --> 00:58:45,477
Ne, to je smeće.
1062
00:58:53,363 --> 00:58:54,515
Da!
1063
00:58:57,617 --> 00:58:59,870
Slobodno uskočite bilo kada!
1064
00:58:59,953 --> 00:59:01,000
Sve si dobro napravio.
1065
00:59:01,079 --> 00:59:02,401
Nisam htio ugroziti tvoj stil.
1066
00:59:02,581 --> 00:59:04,679
Zašto?
Jako mi je žao zbog toga.
1067
00:59:07,085 --> 00:59:08,162
Pravo.
1068
00:59:10,672 --> 00:59:12,299
U redu, svi ostanite gdje jesu.
1069
00:59:12,382 --> 00:59:14,135
Provjerit ću je li obala čista.
1070
00:59:24,019 --> 00:59:25,747
Je li jasno?
br.
1071
00:59:26,229 --> 00:59:27,981
Koliko?
Puno.
1072
00:59:38,533 --> 00:59:41,582
Oh, pa to je baš super.
1073
00:59:41,661 --> 00:59:43,538
Ima ih prilično malo, da.
1074
00:59:43,622 --> 00:59:46,796
Vjerujem da Shaun ima drugu
genijalna shema u rukavu?
1075
00:59:46,875 --> 00:59:49,253
Ovo nije konstruktivno, Davide!
1076
00:59:49,336 --> 00:59:51,088
Ne, Lizzie, ovo je gubljenje vremena.
1077
00:59:51,213 --> 00:59:52,430
Trebali smo ostati u stanu.
1078
00:59:52,506 --> 00:59:53,906
Da, zašto nisi?
jer...
1079
00:59:53,924 --> 00:59:56,040
Budi... Jer, zbog...
1080
00:59:56,665 --> 00:59:57,703
Kapetan Wow!
1081
00:59:57,761 --> 00:59:58,762
Hoćeš li prestati!
1082
00:59:58,845 --> 01:00:00,939
Da, nećemo dobiti
bilo gdje stenjanjem.
1083
01:00:09,815 --> 01:00:11,119
Dobro, hajdemo svi.
1084
01:00:11,344 --> 01:00:13,039
Istresti. Budite lijepi i gipki.
1085
01:00:13,664 --> 01:00:14,871
Ili ne.
1086
01:00:15,028 --> 01:00:18,383
Sada, još jednom pogledajte put
on se kreće. Zapamtite, vrlo mlitav.
1087
01:00:18,865 --> 01:00:20,258
Gotovo kao mjesečarenje.
1088
01:00:20,534 --> 01:00:24,364
Pogledaj lice, prazno je
s prizvukom tuge.
1089
01:00:24,746 --> 01:00:26,474
Kao pijanac koji je izgubio okladu.
1090
01:00:26,957 --> 01:00:28,547
Dobro, pokušajmo, hoćemo li?
1091
01:00:28,672 --> 01:00:29,434
Liz.
1092
01:00:32,879 --> 01:00:34,351
Lijep, dobar vokalni rad.
1093
01:00:34,576 --> 01:00:37,158
U redu. Barbara, to je izvrsno.
1094
01:00:37,884 --> 01:00:39,786
Oprosti, draga, bio sam miljama daleko.
1095
01:00:40,387 --> 01:00:41,387
Daffs.
1096
01:00:42,514 --> 01:00:43,514
hajde
1097
01:00:44,683 --> 01:00:46,651
U redu. Žalosno je, žalosno,
1098
01:00:46,726 --> 01:00:48,574
mrtav si i mrziš to.
Ići.
1099
01:00:49,980 --> 01:00:51,373
Puno bolje. ur.
1100
01:00:51,648 --> 01:00:53,542
Učinit ću to navečer.
Ovo je noć!
1101
01:00:55,694 --> 01:00:57,662
Što je to?
Što je s tvojim?
1102
01:00:57,737 --> 01:01:00,661
Tko je umro i stvorio te
jebeni kralj zombija?
1103
01:01:00,740 --> 01:01:01,883
nemoj
1104
01:01:05,620 --> 01:01:08,269
Da, to je prilično dobro.
U redu, točno.
1105
01:01:08,748 --> 01:01:10,141
Pokušajmo svi zajedno, može?
1106
01:01:10,417 --> 01:01:13,091
Jedan, dva, tri.
1107
01:02:06,473 --> 01:02:10,023
Idi, idi, idi, idi.
1108
01:02:11,394 --> 01:02:14,193
Sranje. Zaobiđi me, zaobiđi me.
1109
01:02:14,272 --> 01:02:16,320
Zahod? John, Bernie, jeste li tu?
1110
01:02:16,399 --> 01:02:19,027
Ovdje Shaun i Ed.
Dolazimo stalno.
1111
01:02:19,110 --> 01:02:21,433
Oni vas mogu čuti.
Mi rješavamo kviz.
1112
01:02:21,613 --> 01:02:23,240
Oni znaju.
Ostani karakteran, Daffs!
1113
01:02:23,323 --> 01:02:24,540
Ne mogu ih vidjeti.
1114
01:02:24,616 --> 01:02:26,368
Shaun, moramo ući unutra.
1115
01:02:26,493 --> 01:02:28,587
Razbij prozor.
Ne budi glup, bit ćemo totalno razotkriveni!
1116
01:02:28,662 --> 01:02:30,289
Totalno smo izloženi.
Razbij prozor!
1117
01:02:30,372 --> 01:02:31,464
Postoji li drugi ulaz?
1118
01:02:31,539 --> 01:02:32,631
Pa, da, postoji...
1119
01:02:35,502 --> 01:02:36,804
Dvije sekunde.
1120
01:02:37,087 --> 01:02:38,805
Hej, Noodle.
Jesi li dobro, prijatelju?
1121
01:02:38,922 --> 01:02:40,970
Da, čovječe, sada stvarno ne mogu razgovarati.
Jeste li već nešto dobili?
1122
01:02:41,049 --> 01:02:42,426
Nemam ništa.
Stvarno?
1123
01:02:42,509 --> 01:02:43,761
Ne, upravo sam usred nečega.
1124
01:02:43,843 --> 01:02:44,935
Pomalo mentalistički, zar ne?
1125
01:02:45,011 --> 01:02:48,106
Da, čudno je, zar ne?
oi! sta to radis
1126
01:02:48,181 --> 01:02:50,525
što ja radim što si ti
radiš, glupi moronu?
1127
01:02:50,600 --> 01:02:52,773
Odjebi.
Ti odjebi!
1128
01:02:52,852 --> 01:02:54,820
Odjebi, odjebi!
1129
01:02:54,938 --> 01:02:57,236
Shaun...
Potrošio sam cijeli život. Pogledaj me.
1130
01:02:57,315 --> 01:02:59,534
Proveo sam cijeli život
guram vrat za tebe,
1131
01:02:59,609 --> 01:03:01,327
i sve što ikada radiš je zajebavaš stvari!
1132
01:03:01,403 --> 01:03:03,121
Zajebi stvari i učini me glupim!
1133
01:03:03,196 --> 01:03:05,549
Pa, neću ti dopustiti
učini to više. Ne danas.
1134
01:03:06,032 --> 01:03:07,284
Shaun...
1135
01:03:17,669 --> 01:03:19,338
Govorili ste o drugom ulazu?
1136
01:03:20,213 --> 01:03:21,635
Da, postoji...
1137
01:03:22,716 --> 01:03:24,514
sta to radis
1138
01:03:25,427 --> 01:03:26,474
Ne!
1139
01:03:28,054 --> 01:03:29,977
Uđi unutra!
Ne, slijedit će nas!
1140
01:03:30,056 --> 01:03:31,148
Što?
Slijedit će nas.
1141
01:03:31,224 --> 01:03:32,692
Samo tako nastavi, hoću
morat ću nešto učiniti.
1142
01:03:32,767 --> 01:03:33,869
Kako to misliš, "Učini nešto"?
1143
01:03:34,352 --> 01:03:36,380
Halo, halo, ovamo, ovamo, ovamo!
1144
01:03:36,563 --> 01:03:38,441
Hajde, hajde, to je to, da,
1145
01:03:38,466 --> 01:03:41,094
hajde, hajde, hajde,
to je to, ovamo!
1146
01:03:41,151 --> 01:03:43,429
Ovdje!
Da, hajde!
1147
01:03:43,611 --> 01:03:46,160
Oh, sranje. U redu, pričekaj dok
Otišao sam, onda uđi unutra!
1148
01:03:46,239 --> 01:03:47,279
Gdje je otišao?
Gdje je otišao?
1149
01:03:47,303 --> 01:03:48,701
Neću dugo, obećavam.
1150
01:03:48,783 --> 01:03:51,832
Hajde, kreteni, idemo!
1151
01:03:51,911 --> 01:03:53,813
slijedi me
Hajde, idemo!
1152
01:03:54,414 --> 01:03:56,667
Hajde, ovuda,
ovako, to je to, ajde!
1153
01:03:56,750 --> 01:03:58,673
hajde Ovuda, slijedi me.
1154
01:03:58,752 --> 01:04:00,771
Hajde, slijedi me. hajde
1155
01:04:01,046 --> 01:04:04,220
Dođi i uzmi ga!
To je tekući bife!
1156
01:04:04,299 --> 01:04:06,347
Sve što možete jesti!
1157
01:04:06,718 --> 01:04:08,170
Hoćemo li onda ući?
1158
01:04:16,936 --> 01:04:18,779
Hajde, Barbara.
Ostavi ih.
1159
01:04:18,855 --> 01:04:20,323
Mislim da su za mene.
1160
01:04:40,302 --> 01:04:41,929
Nije ga bilo dobrih 20 minuta.
1161
01:04:42,212 --> 01:04:43,213
Sedamnaest.
1162
01:04:43,296 --> 01:04:46,166
U svakom slučaju, moramo razmisliti
blokirajući ovaj prozor ovdje.
1163
01:04:46,841 --> 01:04:48,388
Potpuno smo izloženi.
1164
01:04:48,468 --> 01:04:50,470
Kako će se Shaun vratiti?
1165
01:04:50,553 --> 01:04:52,146
Siguran sam da će pokucati.
1166
01:04:53,973 --> 01:04:56,226
Oh, za ime Boga,
upalimo svjetla ovdje.
1167
01:04:56,309 --> 01:04:57,686
Davide, čekaj!
1168
01:04:58,478 --> 01:05:00,731
Struja je isključena.
To je dobra stvar.
1169
01:05:00,814 --> 01:05:03,283
Ne želimo reklamirati naše
gdje više nego što već imamo.
1170
01:05:03,358 --> 01:05:04,405
Ne, naravno da ne.
1171
01:05:04,484 --> 01:05:05,986
Zar ne, Davide?
1172
01:05:06,653 --> 01:05:10,453
Ne, naravno da ne, Lizzie.
Samo sam proaktivan.
1173
01:05:10,949 --> 01:05:13,030
Nema svjetla, nema struje.
Gdje su vlasnici?
1174
01:05:13,243 --> 01:05:15,211
I tu je to krvavo
velika rupa na prozoru.
1175
01:05:15,286 --> 01:05:16,458
Učinio si to, kretenu!
1176
01:05:16,538 --> 01:05:17,698
Netko je morao nešto učiniti!
1177
01:05:17,747 --> 01:05:19,169
Ne znam jesi li primijetio tamo,
1178
01:05:19,249 --> 01:05:20,626
ali bili smo na mjestu problema.
1179
01:05:20,708 --> 01:05:22,301
Netko mora preuzeti kontrolu
situacije,
1180
01:05:22,377 --> 01:05:26,608
a ako nitko od vas nije spreman
prihvatiti tu odgovornost
1181
01:05:27,090 --> 01:05:30,094
onda bih možda trebao.
1182
01:05:30,718 --> 01:05:32,236
Hoće li Shaun dugo biti odsutan?
1183
01:05:32,512 --> 01:05:34,710
Uskoro će se vratiti.
Kako to možeš znati?
1184
01:05:34,889 --> 01:05:36,562
Mislim da nas ne bi ostavio, Daffs.
1185
01:05:36,641 --> 01:05:37,561
Zar ne bi?
1186
01:05:37,586 --> 01:05:39,105
Lizzie, kako možeš vjerovati,
1187
01:05:39,129 --> 01:05:42,738
u čovjeku vas spektakularno
bačen zbog nepouzdanosti?
1188
01:05:42,939 --> 01:05:44,816
Čovjek čija ideja
romantičnog noćnog izlaska
1189
01:05:44,899 --> 01:05:46,993
i neprobojna tvrđava
su ista stvar.
1190
01:05:47,068 --> 01:05:48,218
Ovo je, ovo je pub!
1191
01:05:48,343 --> 01:05:50,992
U pubu smo!
Što ćemo učiniti?
1192
01:05:51,489 --> 01:05:52,706
Mogao bih dobiti rundu.
1193
01:05:52,782 --> 01:05:55,626
Gledaj, samo šutimo
i čekati Shauna.
1194
01:05:55,702 --> 01:05:57,545
Možemo zabarikadirati prozor
kad se vrati.
1195
01:05:57,620 --> 01:06:00,419
Što onda? Koliko dugo?
dana? tjedna? mjesec dana?
1196
01:06:00,498 --> 01:06:01,966
Što je s hranom?
Što ćemo jesti?
1197
01:06:02,041 --> 01:06:04,089
Toasties!
Da, tamo straga je Breville.
1198
01:06:04,169 --> 01:06:06,012
Oh, super, onda!
Spašeno grickanjem!
1199
01:06:06,087 --> 01:06:08,715
Mora da je to razlog zašto nas je Shaun poveo
ovdje prije nego što je pobjegao.
1200
01:06:08,798 --> 01:06:10,345
On se vraća!
1201
01:06:10,425 --> 01:06:12,974
Zašto? Jer je obećao?
1202
01:06:13,052 --> 01:06:15,692
A i da hoće, mislite li
njegov glavni plan će se produžiti
1203
01:06:15,722 --> 01:06:18,441
na bilo što više od sjedenja
i jesti kikiriki u mraku?
1204
01:06:18,516 --> 01:06:19,859
Što, hoće li samo ušetati
1205
01:06:19,934 --> 01:06:21,186
i odjednom je sve
hoće li biti dobro?
1206
01:06:21,269 --> 01:06:23,897
Ne znam, Davide!
1207
01:06:24,397 --> 01:06:25,944
Ne znam ništa više od tebe.
1208
01:06:26,024 --> 01:06:27,901
Ali ono što znam je da smo sada ovdje
1209
01:06:27,984 --> 01:06:30,863
i moramo to najbolje iskoristiti!
1210
01:06:32,405 --> 01:06:34,032
Ed, donesi mi duplu votku.
1211
01:06:34,115 --> 01:06:35,332
U pravu si.
1212
01:06:35,408 --> 01:06:37,160
Mislim da ću i ja popiti piće, zapravo.
1213
01:06:37,243 --> 01:06:38,966
Želiš li piće, Barbara?
Zdravo.
1214
01:06:39,245 --> 01:06:41,464
Dobro, super, jebi ga. eto što
učinit ćemo, to ćemo učiniti.
1215
01:06:41,539 --> 01:06:42,665
Svi ćemo imati zabavu.
Što kažete na to?
1216
01:06:42,749 --> 01:06:44,171
Svi smo potpuno razbijeni.
1217
01:06:44,250 --> 01:06:46,548
Oh, gledaj, imamo svoje grickalice.
1218
01:06:46,628 --> 01:06:48,175
Imamo naše Mini Cheddars...
1219
01:06:48,254 --> 01:06:49,847
David!
Imamo Twiglets.
1220
01:06:49,923 --> 01:06:52,096
Oh, gledaj, Hog Lumps.
1221
01:06:57,263 --> 01:06:58,610
kiseli krastavac.
1222
01:06:58,890 --> 01:07:00,467
Zdravo, mama. Jesi li dobro?
1223
01:07:00,850 --> 01:07:02,323
svi dobro?
Da.
1224
01:07:02,602 --> 01:07:04,320
Ima li traga od Johna i Bernieja?
Nismo ih vidjeli.
1225
01:07:04,395 --> 01:07:06,147
Provjeriti gore?
Mislim da je zaključano.
1226
01:07:06,231 --> 01:07:07,198
Kakva je situacija s telefonom?
1227
01:07:07,273 --> 01:07:08,951
Mrtav. Isto kao i moć.
1228
01:07:09,734 --> 01:07:10,902
U redu.
1229
01:07:11,778 --> 01:07:13,301
Lijepo od tebe što si nam se pridružio.
1230
01:07:14,072 --> 01:07:16,671
Da, pa, obećao sam, zar ne?
1231
01:07:22,330 --> 01:07:24,699
Kako si ih izgubio?
1232
01:07:26,793 --> 01:07:28,171
Upravo sam ih propustio.
1233
01:07:28,196 --> 01:07:30,367
Nije bilo teško.
Nisu oni sve to.
1234
01:07:30,630 --> 01:07:32,177
Pa, kako si ušao?
1235
01:07:32,257 --> 01:07:33,884
Postoje stražnja vrata, Davide.
1236
01:07:33,967 --> 01:07:36,061
Pokušao sam ti reći prije tebe
otišao i razbio prozor.
1237
01:07:36,135 --> 01:07:37,637
Pa nisam ja bio taj
koji nam je otkrio masku
1238
01:07:37,720 --> 01:07:39,563
tako što sam se svađala sa svojim dečkom.
1239
01:07:39,639 --> 01:07:41,232
On nije moj dečko.
1240
01:07:41,724 --> 01:07:43,567
Možda je malo toplo, hladnjak je isključen.
1241
01:07:43,643 --> 01:07:44,886
Hvala, dušo.
1242
01:07:46,771 --> 01:07:48,773
Pa, kakav je onda plan?
1243
01:07:51,484 --> 01:07:54,283
Želi li netko kikiriki?
1244
01:08:03,663 --> 01:08:04,991
Zašto ne središ svog Clydea?
1245
01:08:05,873 --> 01:08:08,626
Oh, neki... Je li netko vidio
Svaki put, ali slobodno?
1246
01:08:08,710 --> 01:08:11,284
Ed radi najčudesnije
dojam orangutana.
1247
01:08:11,462 --> 01:08:14,261
Ne, nije.
jeste. hajde Učini to.
1248
01:08:14,340 --> 01:08:16,388
Ne, ne.
Ali je briljantan. Hajde, samo učini to.
1249
01:08:16,467 --> 01:08:17,593
Učini to, uspjet će.
Hajde, samo učini to.
1250
01:08:17,677 --> 01:08:19,099
Previše si ga izgradio,
Osjećam se nelagodno.
1251
01:08:19,178 --> 01:08:21,306
Ne, nemaš. Samo učini to.
Oh, hajde, učini to.
1252
01:08:21,389 --> 01:08:23,187
Vidjeti. Svi to žele vidjeti.
Mogli bismo se nasmijati.
1253
01:08:23,266 --> 01:08:25,860
Učini to, učini to, učini to, učini to.
Hajde, učini to.
1254
01:08:25,935 --> 01:08:27,863
Ja nisam majmun koji glumi.
1255
01:08:30,982 --> 01:08:33,501
Struja je uključena.
Nije, probala sam ranije.
1256
01:08:33,776 --> 01:08:35,949
Ne, ali ulična svjetla su se upalila.
To znači da mreža nije vani.
1257
01:08:36,029 --> 01:08:38,157
To su osigurači. Samo ću ih okrenuti
natrag, možemo gledati televiziju.
1258
01:08:38,239 --> 01:08:39,286
Što je sa svjetlima?
1259
01:08:39,365 --> 01:08:42,335
Da, ne želimo reklamirati naše
gdje više nego što već imamo.
1260
01:08:42,410 --> 01:08:44,010
Svjetla rade na zasebnom krugu,
1261
01:08:44,037 --> 01:08:45,584
Samo ću uključiti prekidače.
1262
01:08:45,663 --> 01:08:47,665
Vrlo je jednostavno, Davide.
1263
01:09:16,319 --> 01:09:18,117
Je li to to?
To je to!
1264
01:09:45,306 --> 01:09:46,214
Liz...
1265
01:09:47,439 --> 01:09:48,761
imaš li funtu?
1266
01:09:53,606 --> 01:09:54,308
Da.
1267
01:10:00,113 --> 01:10:01,441
Nikad ništa uključeno, zar ne?
1268
01:10:06,536 --> 01:10:07,528
Što?
1269
01:10:10,623 --> 01:10:13,046
Mislim da bismo mogli imati mali problem.
1270
01:10:13,543 --> 01:10:14,770
kako to misliš
1271
01:10:18,381 --> 01:10:19,758
Pratili su me.
1272
01:10:20,425 --> 01:10:22,769
Mislio sam da si rekao da si dao
njima lapsus.
1273
01:10:22,844 --> 01:10:23,870
Da.
1274
01:10:25,930 --> 01:10:28,900
Pa, jednostavno ćemo morati biti
dodatno tiho, zar ne?
1275
01:10:31,144 --> 01:10:32,096
Što?
1276
01:10:34,772 --> 01:10:36,490
Ed, ne!
Ed, ne!
1277
01:10:37,316 --> 01:10:38,863
Ugasi to!
1278
01:11:13,311 --> 01:11:15,171
Odakle je dovraga došao?
ne znam
1279
01:11:19,150 --> 01:11:21,323
Tko je, dovraga, stavio ovo?
Nasumično je.
1280
01:11:21,402 --> 01:11:22,449
Zaboga!
1281
01:11:22,528 --> 01:11:25,753
U redu, Dianne, odvedi mamu na sigurno.
Davide, ubij kraljicu.
1282
01:11:26,032 --> 01:11:27,249
Što?
Džuboks!
1283
01:11:27,325 --> 01:11:28,872
Liz, Ed, uzmite nešto oružje.
1284
01:11:28,951 --> 01:11:30,919
Što je s puškom?
Nije stvarno!
1285
01:11:30,995 --> 01:11:32,292
Kokteli?
kako to misliš
1286
01:11:32,371 --> 01:11:33,414
Plamteći duhovi.
1287
01:11:33,439 --> 01:11:36,274
Drambuie, Sambuca, rakija.
Stavi krpu. Zapali je.
1288
01:11:36,374 --> 01:11:38,053
Ali cijelo bi mjesto moglo gore.
Što onda?
1289
01:11:39,045 --> 01:11:40,638
Što kažete na bazen?
1290
01:11:46,886 --> 01:11:49,435
U redu, Johne,
vrijeme je za bar!
1291
01:12:08,950 --> 01:12:09,990
Ne mogu pronaći prekidače!
1292
01:12:10,034 --> 01:12:11,378
Pa onda uzmi osigurače!
1293
01:12:46,279 --> 01:12:47,747
Zašto je Queen još uvijek na programu?
1294
01:12:47,822 --> 01:12:49,119
Imamo situaciju!
1295
01:12:49,198 --> 01:12:50,290
ja znam!
1296
01:12:51,492 --> 01:12:52,539
Zajebi ovo.
Ed!
1297
01:12:52,618 --> 01:12:53,965
Dvije sekunde.
1298
01:12:54,245 --> 01:12:55,292
oi!
1299
01:13:03,212 --> 01:13:04,405
Shaun!
1300
01:13:07,967 --> 01:13:09,014
Ne!
1301
01:13:11,220 --> 01:13:13,314
Da! Da! U glavu!
1302
01:13:18,227 --> 01:13:19,774
Shauny!
1303
01:13:35,620 --> 01:13:37,323
Zašto ga jednostavno nisi upucao, čovječe?
1304
01:13:39,624 --> 01:13:41,547
Ed, posljednji put, to je...
1305
01:13:45,254 --> 01:13:46,972
Jebeno sam znao!
1306
01:13:47,048 --> 01:13:49,051
Što sam ti rekao?
Veliki Al je bio u pravu.
1307
01:13:49,634 --> 01:13:50,634
U redu,
1308
01:13:55,139 --> 01:13:57,107
ali psi mogu pogledati gore.
1309
01:14:00,686 --> 01:14:02,939
U redu, je li netko prije pucao iz pištolja?
Oh, da.
1310
01:14:03,022 --> 01:14:04,945
Osim Eda?
Ja sam pacifist.
1311
01:14:05,024 --> 01:14:06,150
Osim Davida i Eda?
1312
01:14:06,233 --> 01:14:07,735
Oprostite, kakvo je Edovo iskustvo?
1313
01:14:07,818 --> 01:14:09,991
Upucao je sestru u nogu
zračnom puškom.
1314
01:14:10,071 --> 01:14:11,118
Mislim da bi to trebao učiniti.
1315
01:14:11,197 --> 01:14:12,164
Mislim da bismo svi to trebali učiniti.
1316
01:14:12,239 --> 01:14:13,741
Kako pet ljudi može rukovati jednim pištoljem?
1317
01:14:13,824 --> 01:14:16,553
Nitko od nas nema stvarnog iskustva, u redu?
Sada imamo samo...
1318
01:14:17,036 --> 01:14:18,529
Dvadeset i devet.
Dvadeset i devet metaka.
1319
01:14:18,704 --> 01:14:20,456
Nazovite ih školjkama.
Imamo samo 29 školjki,
1320
01:14:20,539 --> 01:14:21,916
stvarno moramo raditi
zajedno na ovome.
1321
01:14:21,999 --> 01:14:23,171
Treba mi netko da mi pomogne da ponovno učitam,
1322
01:14:23,250 --> 01:14:25,127
svi ostali neka paze.
pucat ću.
1323
01:14:25,211 --> 01:14:26,508
Kao što je Bertrand Russell jednom rekao,
1324
01:14:26,587 --> 01:14:29,807
Jedina stvar koja će se iskupiti
čovječanstvo je suradnja.
1325
01:14:29,882 --> 01:14:31,956
Mislim da svi možemo cijeniti
relevantnost toga sada.
1326
01:14:33,135 --> 01:14:34,495
Je li to bilo na poleđini podmetača za pivo?
1327
01:14:34,553 --> 01:14:35,930
Da, bio je Guinness Extra Cold.
1328
01:14:36,013 --> 01:14:37,560
Neću ništa reći.
Hvala.
1329
01:14:40,101 --> 01:14:41,778
Svakako žele ući.
1330
01:14:42,061 --> 01:14:43,187
Makni mamu s puta.
1331
01:14:43,813 --> 01:14:46,657
Davide, Dianne, idemo.
Ed, daj mi nekoliko školjki.
1332
01:14:48,776 --> 01:14:49,754
Barbara?
1333
01:14:50,378 --> 01:14:51,277
Zdravo.
1334
01:14:51,278 --> 01:14:52,857
Hoćeš li poći sa mnom?
1335
01:14:52,982 --> 01:14:54,226
To bi bilo lijepo.
1336
01:14:56,075 --> 01:14:57,973
Drago mi je što smo se konačno upoznali.
1337
01:14:59,537 --> 01:15:01,210
Shaun uvijek priča o tebi.
1338
01:15:01,288 --> 01:15:02,665
Stvarno?
Da.
1339
01:15:03,916 --> 01:15:05,133
Barbara?
1340
01:15:06,919 --> 01:15:08,237
jesi li dobro
1341
01:15:09,088 --> 01:15:10,716
Imam nešto za tebe.
1342
01:15:12,591 --> 01:15:15,161
Shaunov otac mi je dao ovo.
Shaunov pravi otac, mislim.
1343
01:15:16,137 --> 01:15:17,914
Volio bih da ga imaš.
1344
01:15:18,097 --> 01:15:19,690
Barbara, Shaun i ja imamo...
1345
01:15:19,765 --> 01:15:21,292
čini se jedino ispravnim.
1346
01:15:37,533 --> 01:15:39,106
Nisam htio ništa reći.
1347
01:15:39,785 --> 01:15:41,833
Mislila sam da će se Shaun zabrinuti.
1348
01:15:43,122 --> 01:15:43,904
Liz?
1349
01:15:44,429 --> 01:15:45,875
Evo ih, dolaze!
1350
01:15:48,127 --> 01:15:49,855
Ostani iza mene! Ostani iza mene!
Ima jedan!
1351
01:15:50,337 --> 01:15:51,384
Žao nam je, zatvoreni smo!
1352
01:15:53,632 --> 01:15:55,384
Isprobajte sigurnosni gumb.
Da, to mi se dogodilo na pozornici.
1353
01:15:55,468 --> 01:15:56,620
Kucni ga!
1354
01:16:04,810 --> 01:16:06,303
Tamo!
Gdje?
1355
01:16:06,479 --> 01:16:07,622
3 sata.
1356
01:16:14,028 --> 01:16:15,996
Opet tamo. Petnaest do 12.
1357
01:16:16,072 --> 01:16:17,094
Što?
1358
01:16:17,573 --> 01:16:19,646
11:45.
Neka bude jednostavno!
1359
01:16:21,118 --> 01:16:22,370
Gore lijevo.
1360
01:16:24,663 --> 01:16:26,415
Ponovno učitaj.
Ja sam na tome!
1361
01:16:32,755 --> 01:16:34,257
Dobar pogodak.
1362
01:16:34,340 --> 01:16:37,059
U redu, Davide, Dianne,
začepimo ovaj prozor!
1363
01:16:37,134 --> 01:16:38,386
Ed, preuzmi sekundu.
1364
01:16:40,221 --> 01:16:43,225
Što je to? Što nije u redu?
Shaun, jako mi je žao.
1365
01:16:43,307 --> 01:16:44,307
Mama, što nije u redu?
1366
01:16:44,350 --> 01:16:46,523
Nisam htio smetati.
1367
01:16:49,855 --> 01:16:51,232
Mama, ne razumijem.
1368
01:16:51,816 --> 01:16:53,784
Čovjek u pidžami...
1369
01:16:53,859 --> 01:16:56,578
Nisam htio ništa reći,
Mislio sam da ćeš se uzrujati.
1370
01:16:56,654 --> 01:16:58,656
Ne, trebao si reći.
1371
01:17:00,241 --> 01:17:01,543
Preuzmi sekundu.
Što?
1372
01:17:02,326 --> 01:17:04,704
Što se događa?
sta ima Što nije u redu?
1373
01:17:04,787 --> 01:17:06,755
Što se dovraga događa?
Barbara je ozlijeđena!
1374
01:17:06,831 --> 01:17:08,959
Mama.
Odvojite samo minutu.
1375
01:17:09,041 --> 01:17:09,835
Isus.
1376
01:17:10,460 --> 01:17:11,840
Poznajem prvu pomoć.
1377
01:17:13,379 --> 01:17:14,693
Samo se drži.
1378
01:17:15,018 --> 01:17:17,424
Mama? Mama?
Je li ona...
1379
01:17:17,675 --> 01:17:18,727
Shaun.
1380
01:17:19,009 --> 01:17:20,787
Samo izdrži, mama,
bit ćeš dobro.
1381
01:17:21,470 --> 01:17:23,864
Nikad ti nisam zahvalio.
Za što?
1382
01:17:25,641 --> 01:17:28,816
Za ove. Divnoj mami.
1383
01:17:31,438 --> 01:17:33,437
Bilo je smiješno
kakav dan, zar ne?
1384
01:17:35,359 --> 01:17:36,862
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
1385
01:17:36,887 --> 01:17:39,980
Hajde, mama, hajde, mama
prestani, prestani, prestani.
1386
01:17:40,531 --> 01:17:42,961
Nemoj, mama. Molim te, nemoj ići.
1387
01:17:55,045 --> 01:17:56,137
sta to radis
1388
01:17:56,213 --> 01:17:57,339
Moramo se nositi s njom.
1389
01:17:57,423 --> 01:17:58,515
Daffs!
1390
01:17:58,591 --> 01:18:00,093
Za ime Božje!
1391
01:18:00,176 --> 01:18:02,429
Ona će se vratiti!
Nije nikamo otišla.
1392
01:18:02,511 --> 01:18:03,833
Pa, promijenit će se.
1393
01:18:04,013 --> 01:18:05,186
Ona je moja mama.
1394
01:18:05,764 --> 01:18:08,043
Ona je zombi.
Ne govori to!
1395
01:18:08,726 --> 01:18:11,696
Pomakni se u stranu.
Brojat ću do tri.
1396
01:18:11,770 --> 01:18:15,274
Jedan, dva, tri!
1397
01:18:15,983 --> 01:18:17,735
Ne uperi taj pištolj u moju mamu!
1398
01:18:17,818 --> 01:18:19,536
Shaun, smiri se!
1399
01:18:19,612 --> 01:18:21,205
Ne uperi pištolj u Barbaru!
1400
01:18:21,280 --> 01:18:23,360
Ed, ne zaoštravaj stvari!
Što to znači?
1401
01:18:23,365 --> 01:18:25,093
Ovo baš i nije pošteno!
1402
01:18:25,576 --> 01:18:26,919
Ovdje.
Hvala.
1403
01:18:26,994 --> 01:18:28,396
u redu je
1404
01:18:29,830 --> 01:18:32,174
Molim te, možemo li samo prestati
i razmisli o ovome?
1405
01:18:32,249 --> 01:18:34,377
Reci mu da spusti pištolj!
1406
01:18:34,460 --> 01:18:36,613
Vidi, Lizzie, ona će se promijeniti.
Znaš da sam u pravu.
1407
01:18:36,795 --> 01:18:39,924
A kad to učini, doći će
natrag i ona će nas sve pobiti.
1408
01:18:40,007 --> 01:18:41,759
To je ono što tvoj bivši
ne mogu shvatiti.
1409
01:18:41,842 --> 01:18:43,560
O tome se ovdje radi, zar ne?
1410
01:18:43,636 --> 01:18:45,479
Samo... On je samo...
Ne sviđam mu se!
1411
01:18:45,554 --> 01:18:47,773
Uvijek me mrzio i sada
želi ustrijeliti moju mamu!
1412
01:18:47,848 --> 01:18:48,849
ona nije...
1413
01:18:48,933 --> 01:18:51,356
Nikad nisi mislio da je zaslužujem,
da sam bila dovoljno dobra.
1414
01:18:51,435 --> 01:18:52,402
o cemu pricas
1415
01:18:52,478 --> 01:18:55,197
Ma daj, svi znamo
ti si zaljubljen u Liz!
1416
01:18:55,272 --> 01:18:56,364
To nije istina!
1417
01:18:56,440 --> 01:18:58,283
Da, tako je!
To nije točno.
1418
01:18:58,359 --> 01:19:00,327
Da, tako je.
Što?
1419
01:19:00,402 --> 01:19:03,906
Znam da si se družio samo sa mnom
na koledžu kako bi se približio Liz.
1420
01:19:03,989 --> 01:19:05,206
I kad te je oborila,
1421
01:19:05,282 --> 01:19:06,909
Bio sam tamo da pokupim komadiće.
1422
01:19:06,992 --> 01:19:08,931
Pomirio sam se s tim Daffsom,
1423
01:19:09,356 --> 01:19:10,395
zašto ne možeš?
1424
01:19:11,413 --> 01:19:13,461
Lizzie, želim da znaš
da moji osjećaji prema tebi
1425
01:19:13,540 --> 01:19:14,541
uvijek su u biti...
1426
01:19:14,625 --> 01:19:18,095
Davide, molim te! Ima malo
hitnije stvari ovdje!
1427
01:19:18,170 --> 01:19:20,764
Poput činjenice da Daffs
uperi pištolj u moju mamu!
1428
01:19:20,839 --> 01:19:23,092
Nisam ja taj koji postoji
nerazumno, Pickle.
1429
01:19:23,175 --> 01:19:24,927
Zaboga, ona nije mrtva!
1430
01:19:25,010 --> 01:19:25,944
Ona je gotova!
1431
01:19:26,169 --> 01:19:27,838
Za heroja, pravi si licemjer!
1432
01:19:28,097 --> 01:19:31,146
Ti si ta koja je prestala biti
Ovlašteni računovođa Charltona Hestona!
1433
01:19:31,225 --> 01:19:33,023
Ja nisam ovlašteni računovođa!
1434
01:19:33,102 --> 01:19:34,399
Pa izgledaš kao jedan!
1435
01:19:34,400 --> 01:19:35,253
Da!
1436
01:19:35,378 --> 01:19:36,555
Ja sam predavač!
1437
01:19:36,558 --> 01:19:38,235
Ti si kreten!
Da!
1438
01:19:38,399 --> 01:19:39,797
Ona ti više nije mama!
1439
01:19:40,022 --> 01:19:42,098
Za minutu će ona biti samo još jedan zombi!
1440
01:19:42,152 --> 01:19:44,871
ne govori to
Ne koristimo riječ Z.
1441
01:19:44,947 --> 01:19:49,874
Molim te, možemo li se samo smiriti?
1442
01:19:51,161 --> 01:19:54,782
Sad, mogu vidjeti
što David pokušava reći...
1443
01:19:54,957 --> 01:19:57,110
Hvala ti, Lizzie.
čak i ako je kreten!
1444
01:19:57,293 --> 01:19:58,193
Da.
1445
01:19:59,378 --> 01:20:00,413
i Shaun,
1446
01:20:00,538 --> 01:20:01,897
Shaun pogledaj me.
1447
01:20:04,591 --> 01:20:07,212
Ne mogu ni zamisliti
kako ti ovo mora biti teško,
1448
01:20:08,387 --> 01:20:10,156
ali ne možemo si dopustiti da se raspadnemo.
1449
01:20:12,057 --> 01:20:13,911
Shaun, dušo,
1450
01:20:14,712 --> 01:20:16,307
Znam da ne želiš ovo čuti.
1451
01:20:35,998 --> 01:20:37,141
Ti to učini.
1452
01:20:48,093 --> 01:20:49,340
Žao mi je, mama.
1453
01:20:51,638 --> 01:20:52,810
Učini to!
1454
01:21:08,947 --> 01:21:12,042
Pa, mislim da se svi slažemo,
1455
01:21:12,117 --> 01:21:13,794
učinila si pravu stvar.
1456
01:21:19,124 --> 01:21:21,001
Davide, ne!
1457
01:21:22,878 --> 01:21:24,051
David.
1458
01:21:24,630 --> 01:21:26,724
Dobro, odlazim.
1459
01:21:26,799 --> 01:21:28,551
Što?
Neću ostati ovdje.
1460
01:21:28,634 --> 01:21:30,628
Davide, nemoj, to je samoubojstvo.
1461
01:21:30,803 --> 01:21:31,975
Mislim da bi trebao ići.
1462
01:21:32,054 --> 01:21:33,814
mi ćemo. Možemo trčati,
možemo se obraniti.
1463
01:21:33,889 --> 01:21:35,641
Kako misliš mi?
1464
01:21:35,724 --> 01:21:36,816
kako to misliš,
Što mislim mi?
1465
01:21:36,892 --> 01:21:40,567
Otvaranje tih vrata sada bi bilo
vrlo, vrlo glupa stvar.
1466
01:21:40,646 --> 01:21:42,146
Dakle, hoćeš li ostati ovdje s njim?
1467
01:21:42,147 --> 01:21:43,820
Vidi, Shaun...
Nakon svega u što nas je uvalio!
1468
01:21:43,899 --> 01:21:45,351
Pusti me da završim!
1469
01:21:45,734 --> 01:21:47,486
Shaun te nije pozvao da dođeš ovamo.
1470
01:21:47,569 --> 01:21:49,162
Došao si po isto
razlog zbog kojeg jesam,
1471
01:21:49,238 --> 01:21:50,455
jer nisi znao
što drugo učiniti.
1472
01:21:50,531 --> 01:21:52,078
Makni se od tih vrata
ovog trenutka!
1473
01:21:52,157 --> 01:21:53,184
ali...
David!
1474
01:22:02,835 --> 01:22:04,137
Tako mi je žao, Dianne.
1475
01:22:04,920 --> 01:22:08,475
Možda ja nisam taj
trebao bi se ispričati.
1476
01:22:10,509 --> 01:22:11,526
Shaun.
1477
01:22:17,558 --> 01:22:20,061
David! Ne!
1478
01:22:20,144 --> 01:22:23,023
Ne, ne, ne, ne!
1479
01:22:23,897 --> 01:22:25,319
David!
1480
01:22:26,150 --> 01:22:27,276
Ne, ne!
1481
01:22:27,359 --> 01:22:28,861
David!
1482
01:22:49,339 --> 01:22:50,841
David!
1483
01:22:52,092 --> 01:22:53,969
Dianne, ne!
Dianne, ne!
1484
01:22:54,052 --> 01:22:55,474
Dolazim, Davide!
1485
01:22:56,013 --> 01:22:58,311
David! David!
1486
01:23:01,894 --> 01:23:02,991
Oh, Bože.
1487
01:23:03,645 --> 01:23:05,363
Kokteli?
Učini to.
1488
01:23:16,450 --> 01:23:17,872
Odmakni se!
1489
01:23:23,665 --> 01:23:25,292
Shaun, drži ih!
1490
01:23:28,795 --> 01:23:29,887
Glave!
1491
01:23:34,343 --> 01:23:36,266
Ed!
požurite!
1492
01:23:37,846 --> 01:23:39,769
Shauny, pogledaj tko je.
1493
01:23:40,390 --> 01:23:42,063
Jebeš doodle doo!
1494
01:23:44,603 --> 01:23:45,655
Ed!
1495
01:23:46,355 --> 01:23:48,107
Shaun!
Ed!
1496
01:23:48,190 --> 01:23:50,284
Nemoj stenjati na mene,
ti debeli jebaču!
1497
01:23:50,359 --> 01:23:52,111
Ne mogu ih zadržati!
1498
01:23:55,656 --> 01:23:56,808
Ne!
1499
01:24:00,869 --> 01:24:02,837
Shaun!
Pete!
1500
01:24:05,207 --> 01:24:07,380
Rekao sam, ostavi ga na miru!
1501
01:24:10,462 --> 01:24:13,716
Ed! Ed!
1502
01:24:13,799 --> 01:24:15,872
Shaun, bar!
1503
01:24:27,729 --> 01:24:28,781
Ed!
1504
01:24:30,190 --> 01:24:31,287
Ed!
1505
01:24:33,068 --> 01:24:34,240
Ed!
1506
01:24:35,320 --> 01:24:36,367
Što?
1507
01:24:37,573 --> 01:24:39,221
Baci nam krpu, hoćeš li?
1508
01:24:52,379 --> 01:24:54,757
Gdje su školjke?
Na šanku su.
1509
01:24:54,840 --> 01:24:56,183
Oh, jebote!
1510
01:24:59,928 --> 01:25:01,180
Jebi ga!
1511
01:25:02,723 --> 01:25:04,225
Što ćemo učiniti?
Gdje ćemo ići?
1512
01:25:04,808 --> 01:25:06,936
Podrum!
Možda možemo izaći.
1513
01:25:07,019 --> 01:25:09,113
Ima otvor za bačvu
koja vodi na ulicu.
1514
01:25:09,187 --> 01:25:10,939
Misliš vratiti se van?
1515
01:25:12,691 --> 01:25:15,035
Oh, daj nam jebeni odmor!
1516
01:25:21,199 --> 01:25:22,451
Ići!
Ići!
1517
01:25:33,253 --> 01:25:34,651
Vidim ulicu.
1518
01:25:36,673 --> 01:25:37,890
hajde
1519
01:25:39,301 --> 01:25:40,569
hajde
1520
01:25:42,137 --> 01:25:43,856
Zašto se ne otvara?
1521
01:25:54,900 --> 01:25:56,594
To je to, zar ne? Zarobljeni smo.
1522
01:25:57,069 --> 01:25:58,992
Hej, idemo u Winchester!
1523
01:25:59,071 --> 01:26:00,944
Čija je to bila jebena ideja?
1524
01:26:01,323 --> 01:26:03,576
Čovječe, stvarno sam ovo zajebao.
1525
01:26:07,162 --> 01:26:09,194
Ne, nisi.
Jesam, Liz.
1526
01:26:09,218 --> 01:26:11,116
Nisam nas mogao spasiti, znaš.
1527
01:26:11,116 --> 01:26:14,071
Nisam mogao spasiti Di ili Davida.
Nisam mogao spasiti ni svoju mamu.
1528
01:26:14,896 --> 01:26:16,023
Ja sam beskoristan.
1529
01:26:16,104 --> 01:26:18,404
Ne bi trebao osjećati
tako odgovorno, pokušao si.
1530
01:26:19,383 --> 01:26:21,761
Učinio si nešto, to je ono što se računa.
1531
01:26:23,428 --> 01:26:25,055
Da, pretpostavljam.
1532
01:26:28,517 --> 01:26:30,360
Mislite li da će proći?
1533
01:26:30,977 --> 01:26:31,979
Da.
1534
01:26:34,106 --> 01:26:35,625
Koliko nam je granata ostalo?
1535
01:26:38,944 --> 01:26:40,013
Dva.
1536
01:26:40,138 --> 01:26:43,044
Pretpostavljam da bismo mogli uzeti nekoliko
van ako stoje u redu.
1537
01:26:44,950 --> 01:26:46,873
Nisam razmišljao o njima.
1538
01:26:47,652 --> 01:26:48,650
ja znam
1539
01:26:53,875 --> 01:26:55,593
Što je s Edom?
Postoje samo dvije školjke.
1540
01:26:55,669 --> 01:26:57,671
Ne smeta mi biti pojeden.
1541
01:27:02,843 --> 01:27:04,145
Kako ćemo to učiniti?
1542
01:27:05,262 --> 01:27:06,264
ne znam
1543
01:27:07,472 --> 01:27:09,474
Jedan od nas mora ići prvi.
1544
01:27:09,558 --> 01:27:12,803
Možda bi jedno trebalo učiniti drugo
a zatim sami.
1545
01:27:12,978 --> 01:27:16,653
Možda bi trebao mene. Samo ću
zabrljati ako moram sama.
1546
01:27:25,490 --> 01:27:28,281
Znaš li, mislim da nemam
u meni je da upucam svog cimera,
1547
01:27:28,306 --> 01:27:30,829
moja mama i moja djevojka
sve u istoj večeri.
1548
01:27:33,790 --> 01:27:35,468
Što vas tjera na razmišljanje
Uzeo sam te natrag?
1549
01:27:38,545 --> 01:27:40,923
Ne želiš umrijeti sam, zar ne?
1550
01:27:41,006 --> 01:27:44,681
Zapravo, volio bih da me strijeljaju.
1551
01:27:46,178 --> 01:27:47,370
Osim toga, promijenio sam se.
1552
01:27:47,395 --> 01:27:50,048
Od tada nisam jeo pedera
jučer, obećavam.
1553
01:27:50,098 --> 01:27:51,341
Nije.
1554
01:27:54,269 --> 01:27:56,488
Možda bismo sad trebali imati jedan.
1555
01:27:58,231 --> 01:27:59,858
što...
1556
01:27:59,941 --> 01:28:01,284
Ostavio si ih u mom stanu.
1557
01:28:01,359 --> 01:28:02,627
Da, u kanti.
1558
01:28:02,903 --> 01:28:04,255
Bila sam očajna.
1559
01:28:04,738 --> 01:28:06,240
Podmukli majmun.
1560
01:28:06,323 --> 01:28:07,391
oprosti
1561
01:28:07,866 --> 01:28:09,264
Neću ništa reći.
1562
01:28:22,088 --> 01:28:24,637
Hajde, idemo odavde.
1563
01:28:25,717 --> 01:28:26,969
Možda ostanem ovdje.
1564
01:28:27,052 --> 01:28:28,104
Da, ali možemo izaći.
1565
01:28:28,887 --> 01:28:30,605
Mislim da biste vas dvoje trebali pokušati.
1566
01:28:30,680 --> 01:28:31,973
o cemu pricas
1567
01:28:32,349 --> 01:28:33,617
Samo te zadržavam.
1568
01:28:34,392 --> 01:28:35,435
Da, ali...
1569
01:28:41,066 --> 01:28:42,560
Možda bi trebao imati ovo.
1570
01:28:43,944 --> 01:28:45,587
Zar to ne želiš?
1571
01:28:45,862 --> 01:28:48,911
Ne, ne mogu ništa pogoditi
ionako sam s tim smeće.
1572
01:28:52,452 --> 01:28:53,754
Ed, žao mi je.
1573
01:28:54,704 --> 01:28:56,001
za što
1574
01:28:57,165 --> 01:28:59,759
Jer sam vikala
kod vas ranije.
1575
01:28:59,835 --> 01:29:02,559
Sve je u redu.
I meni je žao.
1576
01:29:03,964 --> 01:29:05,107
u redu je
1577
01:29:05,382 --> 01:29:08,186
Ne, žao mi je, Shaun.
1578
01:29:11,680 --> 01:29:15,205
O, Bože, Bože.
To nije smiješno.
1579
01:29:15,684 --> 01:29:17,857
Prestat ću ih raditi
kad se prestaneš smijati.
1580
01:29:17,936 --> 01:29:19,563
Ne smijem se.
1581
01:29:33,326 --> 01:29:34,794
Bolje da odeš.
1582
01:29:44,296 --> 01:29:46,719
Zbogom, Ed. volim te
1583
01:29:47,966 --> 01:29:49,013
živjeli.
1584
01:29:50,510 --> 01:29:52,108
I ja tebe volim, čovječe.
1585
01:29:55,807 --> 01:29:57,480
homoseksualac!
1586
01:30:18,288 --> 01:30:19,305
Spreman?
1587
01:30:20,248 --> 01:30:21,341
Spreman.
1588
01:30:30,634 --> 01:30:35,356
Prvi odjeljak. Spreman.
Zombiji ispred vas. Vatra!
1589
01:30:36,431 --> 01:30:39,901
Prvi odjeljak.
Mete ispred vas. Vatra!
1590
01:30:55,200 --> 01:30:58,044
O moj Bože. Shaun!
1591
01:30:58,119 --> 01:30:59,211
Yvonne?
1592
01:31:04,668 --> 01:31:05,865
kako si
1593
01:31:06,586 --> 01:31:07,763
Preživljavanje.
Preživljavanje.
1594
01:31:08,046 --> 01:31:09,093
Vode nas negdje na sigurno.
1595
01:31:09,172 --> 01:31:10,219
Mislio sam da biste vas dvoje mogli...
1596
01:31:10,298 --> 01:31:11,450
miči se!
označiti zajedno.
1597
01:31:12,717 --> 01:31:13,865
Jeste li samo vas dvoje?
1598
01:31:17,305 --> 01:31:20,229
Pa, drago mi je da je netko uspio.
1599
01:31:22,185 --> 01:31:23,202
hajde
1600
01:31:37,993 --> 01:31:40,997
Sljedeće ćemo čuti priču o
10-godišnji Enrique Romerez
1601
01:31:41,079 --> 01:31:44,333
koji se borio protiv reanimiranih
leševe cijele njegove obitelji.
1602
01:31:44,666 --> 01:31:48,091
Sve dolazi odmah
na Zombies From Hell.
1603
01:31:48,253 --> 01:31:49,971
Šest mjeseci kasnije i za mnoge
1604
01:31:50,046 --> 01:31:53,095
događaji Z-dana
mora izgledati kao ružan san.
1605
01:31:53,174 --> 01:31:57,145
I kao što sada znamo, fenomen
rezultat korištenja visoko...
1606
01:31:57,220 --> 01:31:58,597
ne nešto
Očekivao sam
1607
01:31:58,680 --> 01:32:01,149
kao spiker koji treba reći u eteru.
1608
01:32:02,100 --> 01:32:05,229
Uklanjanje glave ili uništavanje
mozak. Nevjerojatno.
1609
01:32:05,353 --> 01:32:08,857
Sada sam mrtav uzbuđen što imam vrhunski bend
s nama, razgovarajući o svom radu,
1610
01:32:08,940 --> 01:32:10,692
za dobrotvornu organizaciju Zombaid.
1611
01:32:10,775 --> 01:32:12,573
Činjenica da je mobitel preminuo
1612
01:32:12,652 --> 01:32:14,575
zadržali svoje iskonske instinkte
1613
01:32:14,654 --> 01:32:17,749
učini ih idealnim regrutom
za uslužnu industriju.
1614
01:32:17,824 --> 01:32:21,203
Kao i da se dokazuju
koristan u drugim ulogama, kao što je...
1615
01:32:21,286 --> 01:32:25,462
Ne može baš shvatiti. On je pao,
pao je!
1616
01:32:27,584 --> 01:32:29,006
Ne vidim ništa loše u tome,
1617
01:32:29,085 --> 01:32:31,554
ali znam da bi neki ljudi
vidim da nešto nije u redu s tim.
1618
01:32:31,629 --> 01:32:33,597
Ali on je moj muž, znaš.
1619
01:32:33,840 --> 01:32:36,935
Još uvijek ga volim, i još uvijek ga volim
prsten na mom prstu, Trisha.
1620
01:32:37,010 --> 01:32:38,227
Ideš li s tim u krevet?
1621
01:32:38,303 --> 01:32:39,555
Naravno da želim.
1622
01:32:40,388 --> 01:32:44,143
U redu. U redu, ne možeš
razumjeti zašto je s njim.
1623
01:32:44,809 --> 01:32:48,188
Dobro, što kažeš ljudima na to
kritizirati te što si s...
1624
01:32:48,271 --> 01:32:49,272
Pa, nemaju...
1625
01:32:49,355 --> 01:32:50,948
prve tvrdnje da je virus uzrokovan
1626
01:32:51,024 --> 01:32:52,776
bijesom zaraženim majmunima
1627
01:32:52,859 --> 01:32:54,736
sada su odbačeni kao...
1628
01:32:54,819 --> 01:32:55,871
zdravo
1629
01:33:02,118 --> 01:33:03,516
Kakav je onda plan?
1630
01:33:04,245 --> 01:33:06,749
Dobro, šalicu čaja,
1631
01:33:07,332 --> 01:33:09,226
onda dobivamo nedjelje.
1632
01:33:10,001 --> 01:33:12,504
Zaputite se niz Phoenix na pečenje,
1633
01:33:12,587 --> 01:33:14,340
malo povrća u pubu,
1634
01:33:15,340 --> 01:33:18,314
onda odlutaj kući,
gledaj malo televiziju, idi u krevet.
1635
01:33:18,593 --> 01:33:19,765
Savršen.
1636
01:33:19,844 --> 01:33:21,141
Ja ću staviti kuhalo za vodu.
1637
01:33:21,221 --> 01:33:22,989
Mogu li dobiti dva šećera, molim?
1638
01:33:23,890 --> 01:33:24,983
Avanturistički.
1639
01:33:25,558 --> 01:33:27,536
Zapravo, mogao bih uskočiti
vrt za malo.
1640
01:33:28,019 --> 01:33:29,687
Hajde onda.
1641
01:33:30,063 --> 01:33:31,265
Dvije sekunde.
1642
01:33:43,201 --> 01:33:45,304
Drugi igrač je ušao u igru.
1643
01:33:46,454 --> 01:33:47,626
Ed!
1644
01:33:55,922 --> 01:33:57,094
Da!
1645
01:34:01,218 --> 01:34:03,218